Маладая Беларусь (альманах)/3

← Сшытак 2

Маладая Беларусь. Сшытак 3 Альманах 1913 год

Прапануем да спампаваньня!

zahlanie
sonce
i ŭ
naše
wakonce

Загляне
сонцэ
і
ў нашэ
ваконцэ

МАЛАДАЯ БЕЛАРУСЬ

MAŁADAJA BIEŁARUŚ

ПЕЦЯРБУРГ.

„Zahlanie sonce i ŭ naše wakonce“.
„Загляне сонцэ і ў нашэ ваконцэ“.

MAŁADAJA BIEŁARUŚ.

МАЛАДАЯ БЕЛАРУСЬ.

Seryja	I.
Сэрыя

Sšytak	3.
Сшытак

ПЕЦЯРБУРГ.

Друкарня Пенткоўскаго. В. Под’ячэская, 22

1913.

Спіс.

---

Стр.

Наш шлях — А. Новіны .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

3

З лісту п. проф. — Э. А. Вольтэра .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

8

Аб маладым паэце с Крошына — А. Янулайтіса .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

9

Wieršy — Konstancji Bujło .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

17

Апошняе спатканьне — Галубка .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

22

Парабкі — Галубка .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

38

Шчырае каханьне — Галубка .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

53

Вершы — Я. Журбы .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

64

Abrazki — Zmitraka Biaduli .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

69

Вершы — А. Гурлы .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

105

Zialonka — Ciotki .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

121

Wieršy — A. Pietraškiewiča .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

130

Родные абразкі — Міхалкі С. .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

136

Конкурс Суполкі „Загляне сонцэ“ .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

143

Вокладка работы Н. М. На ёй два Беларускіе каўшы (карцы) с-пад Чашнік, с кольлекціі І. Володковіча і узор са слуцкаго паяса с кольлекціі Нашае Нівы.

Застаўкі (віньеткі) рысунку Власта з узораў слуцкіх паясоў с кольлекціі Власта і Нашае Нівы.

Цынкографская работа вокладкі і заставак Прокудін-Горскаго. Адбіта у друкарні К. Пенткоўскаго. (Пецярбург. В. Под’ячэская 22).

---

Цэна гэтаго сшытка I рубель.

Ад Рэдакціі.

---

Прысланные ў рэдакцію рукапісы павінны быць напісаны чытэльна с праўдзівай фаміліяй і адрэсам аўтора, хоць-бы хто і падпісываўся выдуманым прозвішчэм. Адрэс і фамілія толькі для ведамасьці рэдакціі. Рэдакція пакідае за сабой право ў разе патрэбы папраўляць і ўкарачываць прынятые рукапісы, а такжэ якімі літэрамі іх друкаваць. На ўсякае лістоўнае запытанне павінны быць прыложэны маркі для атказу.

---

ЦЭНА АБВЕСТАК.

За цэлую страніцу после тэксту	25	р.	—	к.
„½страніцы	12	р.	50	к.
„¼страніцы	12	р.	—	к.

---

Новые беларускіе выданьня.

Янка Купала. Шляхам жыцьця — Зборнік паэзіі. Пецярбург 1913. Друкарня Эрліха, 264. стр., 8-о.. Цэна 1 р. 25 к. Выданьне Суполкі „Загляне сонцэ і ў нашэ ваконцэ“.

B, Popravko. Rady dla matak. Jak hadawać dzieci nadobrych ludziej. Wilnia 1913, drukarnia Kuchty. Cena 3 kap.

Kazimir Swajak. Alkahol. Wilnia. Wydańnie „Biełarusa“. Cena 2 kap.

К. Лейко. Снатворны мак. Сцэна для дзіцячых тэатраў. Вільня. 1912 г. Цэна 5 кап.

---

---

Прынімаецца далей передплата на
„Маладую Беларусь“

Зборнікі з аддзеламі:

1) Грамадзянскім, дзе разбіраюцца неадложные для беларускаго грамадзянства справы.

2) Навучным з асаблівай увагай на навучнае пазнаньне Беларусі.

3) Прыгожаго пісьменьства і штукі.

Выданьне друкуецца на добрай паперы, прыбранае вокладкай і застаўкамі — віньетамі у беларускім стылю, а такжэ павэдлуг патрэбы і магчымасьці — з малюнкамі.

Кожна кніжка друкуецца і такімі і сякімі літэрамі (рускімі і лацінскімі), па 160 страніц, 8°. вялікаго фармату.

Быць супрацоўнікамі «Маладое Беларусі» абецаліся нашы беларускіе песьняры і публіцысты, а такжэ вядомые вучоные і прафэсары.

Перэдплата прыймаецца на сэрыю (4 кніжкі) — с перасылкай 3 рублі. — Без перэдплаты кожна кніжка па 1 рублю. Вышла ўжо з друку дзьве кніжкі.

Адрэс выдавецтва «МАЛАДАЯ БЕЛАРУСЬ»:

С.-Петербургъ, Издательство «Загляне сонцэ і ў нашэ ваконцэ».
В. О., 4-я линія, д. 45, кв. 16.
Гэтам-жэ прыймаюцца абвесткі дая памяшчэння ў „Маладую Беларусь“.

---

---

Змеет I-го сшытка I-й сэрыі часопісі

„Маладая Беларусь“.

1) Заместа прадмовы. 2) На дарозе да новаго жыцьця — А. Новіны.. 3) Мой родны край. — А. Паўловіча. 4) Сон на кургане. — Я. Купалы. 5) Asiennije listy. Lišniaja. — Ciotki. 6) Chutara-ra!… — L. Chmuraho. i др.

Змест II-го сшытка.

1) Беларускай Моладзі. — А. Погодіна. 2) К пытаньню аб національных адносінах у Беларусі і Літве. — А. Новіны. 3) Batrak. Jak Janka zabahacieŭ i dr. — J. Kołasa. 4) Амэрыканец — А. Новіча. 5) Wieršy. — Ciški Hartnaho. 6) Prywid. «Siabra z kaŭbasaj». — Własta. 7) Wieršy. F. Černyšewiča.

Усе, каму дорага і блізка справа жыцьця і адражэньня Беларусі і Беларусоў, выпісывайце, чытайце і шырце белар. газэту

„НАША НІВА“

гэта душа думак і патрэб Беларусі.

Прыймаецца падпіска на 1914 год.

Цэна с перасылкай да хаты: на 1 год — 2 руб. 50 к., на 6 м. — 1 р. 25 к., на 3 м. — 65 к., на 1 м. — 25 к.

Заграніцай: на 1 г. — 4 р., на 6 м. — 2 р., на 3 м. — 1 р.

Праз кантору рэдакціі можна выпісываць усе беларускіе кніжкі, якіе дагэтуль друкаваліся.

Адрэс: Вільня, Віленская вул. № 29.

---

---

„САХА“

Першы сельска-гаспадарскі месячнік. Дае практычные рады па сельскай гаспадарцы, агародніцтву, пчэлаводзтву, вэтэрынарыі і друг.

ЦЭНА з дастаукай і перасылкай на год усяго толькі 1 р. 20 к

Рэдактар-Выдавец А. Уласоу.

АДРЭС: Мінск (губ.), Александроўская вул. № 25.

Приймається передплата на 1914 рік

на українську газету

„РАДА”

РІК ВИДАННЯ ВОСЬМИИ.

Газета політична, економична і літературна.
ВЫХОДИТЬ У КИІВІ ЩО-ДНЯ.

„РАДА“ має програму, як звичайні великі політичні газети.

„РАДА“ зостаючись і надалі непартійною газетою, обстоюватиме змагання до поширення прав суспільства й органів громадського самоврядування.

„РАДА“ звертатиме як найбільшу увагу на справу народньоі просвіти, на потреби нашого вчительства та на питання культурно-просвітного характеру.

„РАДА“ вважае, що поліпшення матеріяльного добробуту людности — економичний розцвіт краіни — є основнимъ грунтомъ для зросту національноі культури. Визнаючи це, «РАДА» буде обстоювати кооперативну справу на Вкраіні в усяких іі формахъ.

„РАДА“ буде подавати звістки і статті про життя культурне, економичне і політичне, про здобутки і втрати, яких зазнав украіньский люд за кордономъ Росіі. ДО СПІВРОБІТНИЦТВА В „РАДІ“ запрошено визначніші сили.

„РАДА“ мае ВЛАСНИХ кореспондентів в Державній Раді, також в політичнихъ центрах Эвропи і в усіх визначніших містах Украіни.

В 1913 році „РАДА“ друкуватиметься стислим шріфтом і матеріялу буде входить в кождий № зничко більше.

Ціна „РАДИ“ з приставкою і пересилкою в Росії:

на рік	на 11 м.	на 10 м.	на 9 м.	на 8 м.	на 7 м.	на 6 м.	на 5 м.	на 4 м.	на 3 м.	на 2 м.	на 1 м.
6.	5.50.	5.25.	4.75.	4.25.	3.75.	3.25.	2.75.	2.25.	1.75.	1.25.	65.

Кождий передплатник може одержати з к-ри «Рада» за 6 карбованців

„СЛОВНИК украінської мови“

Зібраний редакцією журн. Кіевская Старина, премірований Рос. Акад. наук. і виданий под редакцією і з доповненнями Б. ГРІНЧЕНКА, в 4-х великих томах. В книгарнях словник цей продається по 8 карб., без пересылки.

ЗМІНА АДРЕСИ 30 коп., артис. і учням всіх шкіл БЕЗПЛАТНО

Адреса редакції і головної контори: у Київі. Велика-Підвальна вул., д. 6, біля Золотих воріт. Телефон. 1458.

Редактор В. Яновський.

Выдавець Э. Чикаленко

Приймаеться передплата на 1914 рік
(РIК ВИДАННЯ ПЯТИЙ).

„УКРАЇНСЬКА ХАТА“

літературно-критичний, громадський украінський місячник

Завданнем журнала „Українська Хата“ є повне освітлюванне ідейного, духового життя України, беручи його під розвагу національности. Література, як головний виразник його, займе перше місце на сторінкахъ журнала. „Українська хата“ обслуговуючи інтереси української інтелігенції, буде відкликатися на всі громадські події українського і світового життя, а також на розвій мистецтва в ріжних його проявах.

Журнал „Українська Хата“ буде мати відділи: а) художньо-літературний, б) критичний, в) науковий г) публіцистичний, д) мистецький і e) широко поставлена бібліографія.

Крім того з 1913 року при журналі „Українська хата“ вводяться нові відділи: а) Журнал журналів. З маси друкованого в українській пресі буде вибиратись все, що найбільше цікавого для читача, таким чином наш журнал поставить його в курсі біжучих справ; б) Літературна хроніка буде занотовувати українських видань.

Виходить журнал в кінці кожного місяця чепурними, розміром не меньше 64 сторінок набору, міцно зброшюрованими книжками в стильові обгортці.

Передплата річна на „УКРАЇНСЬКУ ХАТУ“ 4 руб. (за кордон 12 кор.), півроку 2 руб. 50 коп., окрема книжка 35 коп. (з перес. 40 коп.).

Адреса контори і редакції журнала: Киів, Дилова, 4.

Редактор-видавець Павло Богацький.

Беларуская Кнігарня

і выдавецтво

Беларускаго календара.

Вільня, Завальная 7.

Прадае на мейсцу і высылае беларускіе і на ўсіх іншых мовах кніжкі, якіе ёсцьу прадажы; прыймае падпіску на ўсе газэты, якіе выходзяць у Расеі. Для людзей працуючых над навукай і пазнаньнемъ нашаго краю вышуківае і дастаўляе кніжкі датычачые гісторыі, этнографіі, этнолёгіі і філологіі беларускай; прыймае да друкаваньня, беларускіе кніжкі.

Беларускіе кніжкі высылае накладной платай без задатку, на кніжкі у іншых мовах, прысылаючы заказ, трэба і ⅓ часьць задатку.

---

АГРАНОМІЧНАЕ БЮРО
К. Карповіча.

двор Мухоука пачт. і тэлегр. станц.
Нава́грудак, Мінск. губ.

Усім, хто толькі зьвернецца у Бюро да Карповіча даюцца безплатна рады, як ужываць штучые навозы (попелы): каініт, потасовую соль, салетру, томасшляк суперфосфат на полі, на сенажецях, у садах і гародах.

Тым, хто будзе мець ахвоту запробавац дзейсто штучных навозау на сваей зямлі Бюро высылае іх на пробу дарма.

БЕЛАРУСКАЕ
ВЫДАВЕЦКАЕ ТОВАРЫСТВО
у Вільні

прыступаючы да выдавецкай працы паведамляе усіх, каму дорага справа беларускаго адрадження, аб тымъ, што Таварыство ставіць сабе у першы чарод выпускаць ў сьвет па сіле магчымасьці такіе кнігі:

1) Пісьмо сьвятое цэлае, Гісторыю старога і новаго закону для дзяцей у школах, Кніжку да набажэнства, Эвангелічку на святы і нядзелі, Гісторыю касьцёла для школ;

2) Граматыку беларускую, Географію, Слоунікі, Арытмэтыку, Кнігі для навучаньня у школах, Кнігі папулярные аб гаспадарцэ, і розные другіе.

Выдавецтво звертаецца с просьбай да шанотных пісьменнікаў прысылаць як можна найхутчэй свае рукапісы выжэй азначэнных кніжэк.

Адрэс: Вільня, Каштановая № 5, кв. 4,

Беларускае Выдавецкае Таварыство.

Seryja	I.
Сэрыя

Sšytak	3.
Сшытак

Цэна 1 рубель.