Zbornik «Našaj Niwy» (1912)/2

Zbornik «Našaj Niwy». № 2
Зборнік

1912 год

Прапануем да спампаваньня!

ZBORNIK

„NAŠAJ NIWY“

№ 2

WILNIA 1912 H.

DRUKARNIA MARCINA KUCHTY, TATARSKAJA № 20.

USIE KAMU DOROHA I BLIZKA SPRAWA ŽYĆCIA I ADRADŽEŃNIA BIEŁARUSI I BIEŁARUSOŬ, WYPISYWAJCIE, ČYTAJCIE I ŠYRYCIE BIEŁARUSKUJU HAZETU „NAŠU NIWU.“

„NAŠA NIWA“

HETA DUŠA DUMAK I PATREB BIEŁARUSI.

Cena s pierasyłkaj da chaty: 1 hod 2 rub. 50 k. na 6 m. — 1 r. 25 k., na 3 m. 65 k., na 1 m. — 25 k. Zahranicaj: na 1 hod — 4 r.; na 6 m. 3 r.; 3 m. 1 r.

Praz kantoru redakcii možna wypisywać usie biełaruskija knižki, jakije dahetul drukawalisia.

Adres: Wilnia, Zawalnaja № 7.

Maładaja Biełaruś

wychodzić zbornikami pa 160 stranic, cena za seryju (4 zborniki) 3 rubli.

Adres redakcii: S. Piecierburh, Wierejskaja wul. p. N 37, kw. 13. Wydawieckaja supołka „Zahlanie sonce i u naše wakonce.

„SACHA“

Pieršy biełaruski sielska-haspadarski miesiačnik. Daje praktyčnyje rady pa sielskaj haspadarcy, aharodnictwu, pčeławodztwu, weterynaryi i druh.

Cena z dastaukaj i pierasyłkaj na hod usiaho 1 r. 20 k.

Redaktar-wydawiec A. UŁASOŬ

ADRES: Wilnia, Zawalnaja wulica № 7.

ZBORNIK

„NAŠAJ NIWY“

№ 2.

WILNIA.

Drukarnia M. Kuchty, Tatarskaja, 20.

1912.

Rejestr.

Janka Kupała: Kurhan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Taras Hušča: Zło nie zaŭsiody — zło

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Rodnyje zjawy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

K. Lejko: Taklusia-suchotnica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

M. Bohdanowič: Staraja Biełaruś

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

A. Kałpak: Dumki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

L. Hwozd: Cmok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Aleś Harun: Dumy ŭ čužynie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

„„Nawakoł

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

M. Kiepski: Raby Michaś Krečka, što byŭ za sudździu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Jakub Kołas: Leśnikowa pasada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42

J. Losik: Herkules i sielanin

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

F. Čarnyšewič: Leta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50

K. Bujło: ⁂

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

J. Žurba: U letni wiečer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

Zmitrok Biadula: Son Anupreja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

„»Piać łyžek zacirki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57

Stary Ułas: Try zładziei

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

A. Hurło: Wiečer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75

B. Świderskaja: Błahasłaŭleńnie wiasielnaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

Ciška Hartny: Kaśba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78

Biełaruskije knižki.

Knižki adznačennyje zorkami *) drukawany łacinskimi (polskimi) i ruskimi literami.

	I. DA NAWUČAŃNIA.
*	Biełaruski lementar	cena	6	kap.
*	Pieršaje čytańnie, Ciotki	„	6	„
	Другое чытаньне, Коласа	„	25	„
	Karotki katechizm	„	5	„
	II. NAWUKOWYJE, DASTUPNYJE DLA ŬSICH.
	Гутаркі аб небі і зямлі з рысункамі	cena	15	kap.
*	Cukier, W. Trojcy	cena	3	kap.
*	Hutarki abhaspadarcy	cena	3	kap.
*	Jak ratawać uzdutuju žywiołu	cena	3	kap.
*	Jak baranicca ad chalery	cena	1	kap.
*	Pščelina — žywioła małaja, a karyści daje mnoha	cena	30	kap.
*	Jak rabić ramowyje wulli	cena	5	kap.
*	Ziamielna sprawa u Nowaj Zelandyi	cena	3	kap.
*	Ab haspadarcy na chutaroch i šnuroch	cena	5	kap.
*	Karotkaja historyja Biełarusi	cena	60	kap.
*	Biełarusy i ich nacionalnaje adradžeńnie	cena	5	kap.
*	Jak užywać štučny nawoz	cena	2	kap.
*	Як багацеюць чэскія селяне	cena	10	kap.
*	Маладая Беларусь сшытак I (160 стр	cena	20	kap.
*	На дарозе да новаго жыцьця. А. Новіны	cena	20	kap.
	III. POWIEŚCI I APAWIEDAŃNIE PROZAJ.
	Дым. Конопніцкай	cena	4	kap.
	Казкі	cena	6	kap.
	Беларускіе казкі (Чэлавечае вока і др.	cena	5	kap.
*	Hedali, E. Ožeško	cena	6	kap.
*	Kazka ab wadzie	cena	3	kap.
	Архіп і Лявонка. Горкаго	cena	8	kap.
	Дзядзька Голад, Віткевіча	cena	2	kap.
	Хілібэртова пакута, Амфітеатрова	cena	5	kap.
	Бярозка і др. Ядвігіна Ш.	cena	5	kap.
	Апаведаньня, Тараса Гушчы	cena	10	kap.
*	Zbornik „Našaj Niwy“ № 1 (80 str.)	cena	15	kap.
*	Zbornik „Našaj Niwy“ № 2 (80 str.)	cena	20	kap.
	III. WIERŠY.
	Вязанка, Я. Лучыны	cena	4	kap.
*	Taras na Parnasie		5	„
	Дзед Завала, Ядвігіна Ш.		5	„
	Снапок, зборнік вершоў А. Паўловіча		15	„
	Адвечная песьня, абразок у XII зьявах Я. Купалы		„
	Песьні жальбы, Якуба Коласа		30	„
	Huślar, zbornik wierszou J. Kupały		50	„
	Кацярына, Т. Шэвчэнка		10	„
	Жалейка. Зборнік вершоу Я. Купалы		50	„
	Pan Tadeus, A. Mickiewicza, pierekł. Marcinkiewicza		25	„
	Hapon, apowieść Marcinkiewicza		15	„
	Wieczarnicy, apowieści Marcinkiewicza		15	„
	Szeroŭskije dažynki, Kupała. Marcinkiewicza		20	„
	Dudka biełaruskaja. M. Buraczka		25	„
	Smyk biełaruski. S. Reuki		20	„
	Čyžyk Biełaruski. Haljaša Leučyka		30	„
	BIEŁARUSKIJE TEATRALNYJE TWORY.
	Модны шляхцюк, камэдыя у I дзеі Каганца		25	kap.
	У зімовы вечэр. Абраз Э. Оржэшко у 1 дзеі		35	„
	Хам. Абраз Э. Ожэшко		70	„
	Пашыліся ў дурні. Жарцік Крапіуніцкаго у 3 дзеях		60	„
	Сватаньне. Жарцік Чэхова		25	„
	Міхалка. Камэдыя у I дзеі Кропіўніцкаго		35	„
	„Наша Ніва» за гады:
*	1906		50	„
*	1909	2 р.	50	„
*	1910	2 р.	50	„
*	1911	2 р.	50	„
*	Biełaruskije kalendary za 1910—1911—1912 h. pa	—	15	„

Usie hetyje knižki možna wypisywać nakładnoj płataj praz Kantoru Redakcii „Našaj Niwy“ (Wilnia Zawalnaja № 7).

Гэты твор знаходзіцца ў грамадскім набытку ў Беларусі ды ў ЗША, бо ён быў апублікаваны да 7 лістапада 1917 года (паводле новага стылю) на тэрыторыі Расійскай імперыі.

За выняткам тэрыторый Вялікага Княства Фінляндскага і Царства Польскага, і не быў апублікаваны на тэрыторыі іншых дзяржаваў цягам 30 дзён пасля дня першае публікацыі. Юрыдычна Беларусь (ССРБ), як і Расея (РСФСР), не з’яўляецца спадкаемцам Расійскай імперыі. Таксама агульная міжнародная абарона аўтарскіх правоў на гэты твор не здзяйсняецца, бо Расійская імперыя не падпісвала міжнародных пагадненняў у галіне аўтарскага права.