Pan Tadeusz (1907)

Pan Tadeusz Паэма Аўтар: Адам Міцкевіч 1907 год Арыгінальная назва: Pan Tadeusz (1834) Пераклад: Вінцэнт Дунін-Марцінкевіч

Іншыя публікацыі гэтага твора: Пан Тадэвуш (Міцкевіч/Дунін-Марцінкевіч).

Прапануем да спампаваньня!

Biełaruskije pieśniary. T. II

„Zahlánie sónce,i ŭ násze wakónce!“

PAN TADEUSZ,

po polsku napisaŭ

ADAM MICKIEWICZ.

---

na biełaruskuju hutarku pierawiarnuŭ

Wincuk Marcinkiewicz.

Cena 25 kap.

1908.

Biełaruskaja wydaŭnickaja supołka

„Zahlanie sonce i ŭ naše wakonce“.

Pieciarburh, Wasiloŭ wostraŭ, 4-ja linija, d. № 45, kw. 16.

Abjaŭlajeć ŭsim pryjacielom Biełaruščyny, što prymajecca pieredpłata na wydannie „Biełaruskije pieśniary“. U hetym wydanni buduć:

P. Bohušewiča	„Dudka Biełaruskaja“
„	„Smyk Biełaruski“
„	„Skrypačka“
W. Marcinkiewiča	„Pan Tadeuš“ (Dźwie pieršyje bylicy)
„	„Hapon“
„	„Wiečarnicy“
„	„Ščerŭskije dażynki“
„	„Staŭry-Haŭry“
„	„Kupałła“

Usio heta wydannie wyjdzie 8 kniżkami, jany buduć razsyłacca, jak tolki wyjduć u świet. Wydannie budzie dwajakaje: darahoje na pieknym papiery, bytcym staraswieckim, ci na hrubym biełym, na wybar, u pieknaj, z biełaruskim uzoram na wokładce, s patretami piesniaroŭ, padklejenymi na šurpaty papier biez pierasyłki 3 rubli, s pierasyłkaju 3 r. 30 kap.

Tannaje wydannie, na dobrym biełym papiery, u wokładcy, s patretami piesniaroŭ (tolki ŭ pieradpłacie) 1 r. 20 k., s pierasyłkaju 1 r. 50 k.

Wyšoŭšy u swiet usio wydannie razam i kożnaja kniha pa sabie buduć pradawacca, ale ŭże daražej.

Usio wydannie skončym najpaźniej za hod.

T. II.
Biełaruskije pieśniary.

„Zahlánie sónce,i ŭ násze wakónce!“

PAN TADEUSZ,

po polsku napisaŭ

ADAM MICKIEWICZ.

---

na biełaruskuju hutarku pierawiarnuŭ

Wincuk Marcinkiewicz.

---

Wydannie druhoje.

---

PIECIARBURH.

Drukarnia K. Piantkoŭskaha, W. Padjaczeskaja wul., № 22.

1907.

ŹMIEST.^[1]

Star.

Słaŭco at wydaŭcoŭ .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

II

Pradmowa pierakładca .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

III

I.

Haspadárka .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

1

II.

Zámak .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

35

---

1. У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы )

Firma „Zahlanie sonce i u naše wakonce“

(Biełaruskaja wydaŭnickaja Supołka).

Pieciarburh, 6 linija d. № 1, kw. 20.

Pryjmaje da druku biełaruskije rukapisy. Pradaje swai i čużyje biełaruskije wydańnia — ruskimi i łacinskimi literami, a także wysyłaje swaim čytačom knihi ŭ roznych druhich mowach pa čużych katalohach. Zakazy spoŭniaje dobra i skora. Kniharniam sa swaich wydańniaŭ robić wialikšuju skidku. Kataloh biełaruskich knih i kopiju umowy wysylaje biespłatna. Zapisaŭšymsia ŭ Supołku pаwedłuh umowy, a takžż uniosšym naŭpierad nia mienš za 3 rb. hrošej, Firma wysyłaje ŭsie nowaści biełaruskaj literatury kożny raz pa wychadzie ich u swiet, pakul chwataje prysłanych hrošej. Chto wypisywaje knih wydańnia Firmy za adzin raz bolš jak za poŭrubiel hatowymi hrašmi biez zakaza druhich knih — nie placić za pieresyłku počtaj.

Firma wydała i uziała na skład:

Фірма выдала i узяла на склад:

* Biełaruski lementar. 6 k. z rys. * Pieršaje čytańnie. 6 k. z rys. * Pan Tadeuš. Pierekład Marcinkiewica. 25 k., lepš. wydańnie 50 k. * Hapon. Marcinkiewiča. 15 k., lepš. 30 k. * Wiečarnicy. Marcinkiewiča. 15 k., lepš. 30 k. * Jak ratawać uzdutuju żywiołu. 3 k. z rys. Biełaruskije pieśni z notami. Sabraŭ A. Hryniewič. 30 k. Biełar. kalendar na 1910 h. 15 k. 100 prykazak, zahadak etc. 13 k. Cukier. W. Trojcy. 3 k. Hutarki ab haspadarcy. 3 k. Gedali E. Ožeškowaj. 6 k. z rys. Ziamielnaja sprawa u Nowaj Zelandyi. 3 kap. Kazka ab wadzie. 3 k. Taras na Parnasie. 5 k. Jak rabić dobryje ramowyje wulli. 5 k. z rys. Jak baranicca at chalery. 1 k. Karotki katechizm. 5 k. Skora wyjdzie Huślar. J. Kupały. Ab haspadarcy na chutary i šnuroch. 5 kap. Biełarusy i ich adradzeńnie. 5 k.

* Беларускі лемэнтар. 6 к. з рыс. * Першае чытаньне. 6 к. з рыс. * Другое чытаньне. 25 к. Гутаркі аб небi i зямлi. 15 к. з рыс. * Жалейка Я. Купалы. 50 к., лепшае выданьне 80 к. Беларускі календар на 1910 г. 15 к. Цукер В. Тройцы. 3 к. Гутаркі аб гаспадарцы. 3 к. Як ратаваць уздутую жывёлу. 3 кап. з рыс. Дым Конопніцкай, 4 к. Вязанка Я. Лучыны. 4 к. Казкі А. К. 6 кап. Казка аб вадзе. 3 кап. Тарас на Парнасе. 5 к. Гэдалі Э. Ожэшковай 6 к. з рыс. Зямельная справа ў Новай Зеляндыі. 3 кап. Як бараніцца ат халеры. 1 к. Як рабіць добрые рамовые вульлі. 3 к. з рыс. Дзед Завала — Ядвігіна Ш. 5 к. Снапокъ. А. Паўловича. 25 кап. Адвечная песьня Я. Купалы. 20 кап. Аб гаспадарцы на хутары і шнурох. 5 к. Беларусы і іх адрадзеньне. 5 к.

Dumki białoruskie — spisane przez W. Weryhę Krakow 1889. 40 k. Podania białoruskie, zebrane przez W. Weryhę Lwów 1889 r. 80 kap.