Аўтар:Уладзіслаў Сыракомля
| Уладзіслаў Сыракомля |
|---|
|
| Людвік Уладзіслаў Францішак Кандратовіч Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz (Władysław Syrokomla) |
| нар. 29 верасня 1823, фальв. Смольгаў Бабруйскага пав. Мінскай губ., цяпер в. Смольгава Любанскага р-на Мінскай вобл. |
| пам. 15 верасня 1862, Вільня, Літва |
| польскі і беларускі паэт, драматург, перакладчык, літаратурны крытык і краязнаўца |
Творы
[правіць]Колькасць твораў: 2 Агляд усіх твораў: Катэгорыя: Уладзіслаў Сыракомля
- Добрыя весьці (1848, 1861)
- Ужо птушкі пяюць ўсюды… (прыпісваўся)
Вершы ў перакладзе
[правіць]- Ямшчык (1844) — пераклад Янкі Лучыны.
- Надта салодкія думкі (1844) — пераклад Янкі Лучыны.
- Не я пяю — народ Божы… (1845) — пераклад Янкі Лучыны.
- Бусел (1849) — пераклад Янкі Лучыны.
- На Палессі (1850) — пераклад Янкі Купалы.
- Лялька (1851) — існуе некалькі перакладаў.
- Вячэрняя песьня (1852) — пераклад Браніслава Эпімах-Шыпілы.
- Лірнік вясковы (1852) — пераклад Гальяша Леўчыка.
- Груган (1854) — існуе некалькі перакладаў.
- Доля (1854) — пераклад Янкі Купалы.
- Каралі (1854) — пераклад Янкі Купалы.
- Бедны шпак (1859) — пераклад Баляслава Друцкага-Падбярэскага.
Паэмы
[правіць]- Літва (уступ да паэмы «Дабрародны Ян Дубарог») (1850, 1854) — ананімны пераклад.
- Горсьць пшаніцы (1856) — пераклад Янкі Лучыны.
- Чысты чацьвер (1856) — пераклад Альберта Паўловіча.
- Нядзеля (1861) — пераклад Янкі Купалы.
Пра аўтара
[правіць]Паэзія
[правіць]- Dunin Marcinkiewicz, W. Wiersz Nauma Pryhoworki // Dudarz białoruski czyli Wszystkiego potrosze. Mińsk: J. Dworzec, 1857
- Нагродзкі, З. Пастароньце ж, братцы мае…
- Kupała, J. Lirnik wiaskowy // Litwa i Ruś. — 1912. — T. 3, Z. 2
Артыкулы
[правіць]- Владыслаў Сырокомля // Наша Нива. — 9 (22) акцябра 1908. — №21
- Власт. Людвік Кондратовіч // Наша Ніва. — 6 (19) верэсьня (сенцябра) 1912. — №36
- Ігнатоўскі, У. Уладыслаў Сыракомля // Вольны Сьцяг. — 15 мая 1921. — №1 (3)
- Суліма. Праф. Зьдзехоўскі аб беларускай душы // Змаганьне. — 23 сьнежня 1923. — №21
- Навіна, А. Падсьведамае і сьведамае ў „Душы беларускай“ Сыракомлі / пер. Францішак Грышкевіч // Студэнская Думка. — Студзень 1925. — №1 (2)
- Цьвяткоў, Л. Наша сялянства, яго прыяцелі й ворагі ў літаратурным адбіцьці // Маладняк. — 1926. — №12 (3)
Творы гэтага аўтара, апублікаваныя да 1 студзеня 1930 года, знаходзяцца ў грамадскім набытку ўва ўсім свеце, бо аўтар памёр прынамсі 100 гадоў таму. Пераклады і рэдакцыі, апублікаваныя пазней, могуць абараняцца аўтарскім правам. Пасмяротныя творы могуць абараняцца аўтарскім правам у залежнасці ад часу публікацыі адносна смерці аўтара ў некаторых краінах і рэгіёнах.