Надта салодкія думкі (Сыракомля/Лучына)

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Jump to navigation Jump to search
Надта салодкія думкі
Верш
Аўтар: Уладзіслаў Сыракомля
1844
Пераклад: Янка Лучына
Крыніца: Сыракомля, Уладзіслаў. Выбраныя творы / Уладзіслаў Сыракомля. — Мінск : Беларуская навука, 2010. — 584 с. : [8] с. іл.


Пакуль доля нам засвеці,
Надта ж яно міла
Думаць думкі і, як дзеці,
Пушчаць пузыр з мыла.

Верце, людзі: шчасце будзе,
Так, як пчолкам ў вуллі!..
Лезь на грушку, рві пятрушку,
Пакаштуй цыбулі!..

Хоць галоўка на грудзь вісне
І апалі рукі,
Хоць нам сэрца часам сцісне
Цяжкі ланцуг мукі,

Крычу смела: «Што за дзела!»
Каб усе пачулі…
Лезь на грушку, рві пятрушку,
Пакаштуй цыбулі!..

Наша доля гдзесь у яры
Чы у воўчым доле.
Гром грахоча, плывуць хмары,
Град пабіў нам поле.

Не пужайся! — спадзявайся…
Кукуе зязюля:
Лезь на грушку, рві пятрушку,
Салодка цыбуля!

Так найлепей жыць на свеце
З думкай гдзесь у небе,
Хоць і пусткі у калеце,
Мякіна у хлебе.

Такім шлякам ляціць птакам
Шыбка мысль, як куля:
Лезь на грушку, рві пятрушку,
Салодка цыбуля!

Гані, гані думку пусту!
Будуй з лёду плоты.
Трэба скіснуць на капусту
Без такой работы.

Спі! — а мары згоняць хмары,
От — абы заснулі!
Лезь на грушку, рві пятрушку,
Пакаштуй цыбулі!

Усюды ўзыдзе збожжа колас,
Зажывем багата!
Ўсюды шчасце слыхаць голас,
Браць не крыўдзіць брата.

Срэдзь грамады усе рады,
Добры весці чулі…
Лезь на грушку, рві пятрушку,
Пакаштуй цыбулі!

Той не будзе пры ахвоце
І весел, як трэба,
Хто не ўмее на балоце
Знайсці бохан хлеба,

З адной ніткі ткаць дзве світкі,
Чатыры кашулі.
Лезь на грушку, рві пятрушку,
Пакаштуй цыбулі!