Лучынка (часопіс)/4

← Кніжка 3

Лучынка. Кніжка 4 Часопіс 1914 год

Кніжка 5 →

Прапануем да спампаваньня!

ЛУЧЫНКА

чацьвертая кніжка.

ЗЬМЕСТ^[1]

Стар.

Аб душы маладзёжы .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

1

Янка Купала. З вясной .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

3

Ядвігін Ш. Варона .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

4

Я. Журба. На ўсходзі сонца .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

8

Ал—рт П—ч. Вадаспады .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

9

Алесь Гурло. Да дзіцяці .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

13

Галубок. Сьмерць старца .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

14

Цішка Гартны. Сявец .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

17

Арцём Жывіца. Як цана робіцца і што яна значэ? .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

18

Альбэрт Паўловіч. Шчодрая афяра .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

20

А. Бал—. Паветра .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

22

Ю. Ф. ⁂ (Баліць душа мая і сэрцэ цяжка б’ецца…) .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

25

Вандзя Л—я. Сумна, сумна шуміць старушка ліпа… .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

25

М. Крапіўка. Зваротлівы .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

26

Цётка. Да дзеўчатак .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

29

Свая почта .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

30

Драбяза

I.

Ю. Ф—ко. Шарада .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

31

II.

Карэкта .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

31

III.

Арыхмаграф .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

31

IV.

Cкладаньне літэраў .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

32

V.

Жарт .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

32

Разгадкі конкурсу № 3 .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

32

---

1. У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы )

Pryjmajecca pieredpłata na

„MAŁADUJU BIELARUŚ“

Zborniki z addziełami:

1) Hramadzianskim, dzie razbirajucca nieadłožnyje dla biełaruskaho hramadzianstwa sprawy.

2) Nawučnym z asabliwaj uwahaj na nawučnaje paznannie Biełarusi.

3) Pryhožaho piśmieństwa i štuki.

Wydańnie drukujecca na dobraj papiery, prybranaje wokładkaj i zastaŭkami — winjetami u Biełaruskim stylu, a takže pawedłuh patreby i mahčymaści — z malunkami.

Kožnaja knižka drukujecca i takimi i siakimi literami (ruskimi i łacinskimi) pa 160 stranic. 8° wialikaho farmatu.

Być supracoŭnikami „Maładoje Biełarusi“ abiecalisia našy biełaruskije pieśniary i publicysty, a takže wiadomyje wučonyje i prafesary.

Predpłata pryjmajecca na seryju (4 knižki) — s pierasyłkaj 3 rubli. — Biez pierasyłki kožna knižka pa 1 rublu. Wyjšli z druku 3 knižki.

Adres wydawiectwa „Maładaja Bielaruś“.

С.-Петербургъ, Издательство „Zahlanie sonce i u naše wakonce“ B. о., 4-я лінія, д. 45. кв. 16.

Tam že pryjmajucca abwiestki dla pamieščeńnia u «Maładuju Biełaruś».

---

---

Zmiest 1-ho sšytka 1-j seryi časopisi „Maładaja Biełaruś“.

1) Заместа прадмовы. 2) На дарозе да новаго жыцьця. — А. Новіны. 3) Мой родны край. — А. Паўловіча. 4) Сон на кургане. Я. Kупалы. 5) Asiennije listy. Lišniaja — Ciotki. 6) Churara-ra!… — L. Chmuraho и дp.

Zmiest II- sšytka.

1) Беларускай Моладзі. — А. Погодіна.-2) К пытаньню аб національных адносінах у Беларусі і Літве. — А. Новіны. Batrak. Jak Janka zabahacieŭ i dr. J. Kołasa. 4) Aмарыканец. — Новiча. 5) Wieršy. — Ciški Hartnaho. 6) Prywid. «Siabra s kaubasaj». — Własta. 7) Wieršy — F. Černyševiča.

Zmiest III-ho sšytka.

1) Наш шлях. — А. Новіны. 2) З лісту п. проф. Э. А. Вольтэра, 3) Аб маладым паэце с Крошына. А. Янулайтіса 4) Wieršy — K. Bujło. 5) Апошняе спатканьне. Парабкі. Шчырая каханьне. — Галубка. 6) Вершы — Я. Журбы. 7) Abrazki — Z. Biaduli. Beрm. A. Гурлы. 9) Zialonka. — Ciotki. 10) Wieršy. — A. Pietraškiewiča. 11) Родные абразкі. Міхалкі. С. і др.

BIEŁARUSKAJA KNIHARNIA

Wilnia, Zawalnaja № 7.

Wiadzie ahulnicki i drobny handel biełaruskimi knižkami, dastaŭlaje knižki ab Biełarusi i u druhich mowach, pryjmaje da drukawańnia rukapisy.

Knižki biełaruskije kniharnia wysyłaje i nakładnoj płataj. Chto wypisywaje nakładnoj płataj, toj apłačywaje za nakładnuju płatu 10 kap. za „zakaz“ i 7 kap. Pryjmajecca padpiska na hazety.

Pryjmajecca padpiska na hazety.

Hadlaram Biełaruskaja Kniharnia daje wialikuju ustupku.

Katalohi wysyłajucca darma.

Biełaruskaje Wydawieckaje
Tawarystwa u Wilni.

prystupajučy da wydawieckaj pracy pawiedamlaje usich, kamu doraha sprawa biełaruskaho adradžeńnia, ab tym, što tawarystwa stawić sabie metu u pieršy čarod wypuskać u świet pa sile mahčymaści takije knihi:

Piśmo światoje cełaje, Historyju staroha i nowaho zakonu dla dziaciej u škołach. Knižki da nabaženstwa, Ewanhleličku na światy i niadzieli, Historyju kaścioła dla škoł, Hramatyku biełaruskuju, Hieohrafiju, Słoŭniki, Arytmetyku, Knihi dla nawučańnia u škołach, Knihi popularnyje ab sielskaj haspadarcy. Wydawiectwo zwiertajecca s prośbaj da šanoŭinych piśmiennikoŭ prysyłać jak možna najchutčej swaje rukapisy wyžej aznačenych knižek.

Adres: Wilnia, Kaštanowaja № 5, kw. 4, Biełaruskaje Wydawieckaje Tawarystwa.

AD PACZATKU 1913 HODU
WYCHODZIĆ U WILNI

TYDNIOWAJA
KATALICKAJA HAZETA

„BIEŁARUS“

niasie jana sztotydzień wiaskowamu biełarusu-kataliku u jaho rodnaj mowie žywoje katalickaje

SŁOWA PARADY,
PACIECHI,
AŚWIETY.

---

---

Chto chocze zaznajomicca z hazetaj „BIEŁARUS“ — chaj padaść swoj adres, dyk Redakcija paszle jamu na probu adzin-dwa numery hazety — darma.

---

---

Adres Redakcji i kantory:

WILNIA,
Wilenskaja WULICA 18—6.

„ЛУЧЫНКА“

Hutarki dla starych i małych ab žyćci i nawucy.

„Łučynka“ budzie pieršym biełaruskim miesiačnikam dla nawuki i edukacii padrastajučaho maładoha pakaleńnia.

„Łučynka“ srawić sabie za metu być dobrym i mudrym pawadyrom maładziežy, wiaści jaje k praŭdzie, dobrym zwyčajam, kachańniu swajej baćkoŭščyny, šanawańnia čužoj nacii i wiery.

„Łučynka“ žywymi prykładami i u apawiedańniach budzie ŭpływać na dušu, charaktar i rozum maładych swaich čytačoŭ, kab wyrabić z ich nia tolki dobrych synoŭ i dačok, ale i sprawiadliwych, sumlenych ludziej i hramadzian.

„Łučynka“ apisywajučy žyćcio wialikich i siarednich ludziej budzie prywučać da trymańnia swajho słowa, praŭdziwaści, ščyraści, ćwiordaści charaktaru, kab čeławiek nie zbiwaŭsia s puci, na katorym jon pastanawiŭ isci.

„Łučynka“ budzie atkrywać pa trochu pierad swaimi čytačami wialikuju i dziŭnuju knihu świeta i pryrody, dzie usio maje swaje pryčyny, i swaje mudryje zakony.

„Łučynka“ znajomiačy z žyćciom žywioł, ptušak, ryb, raślin, pastarajecca załažyć u sercy cara natury litasć da žywiołoŭ.

„Łučynka“ budzie pašyrać kruhazor, tłumačyci usie źjawy pryrody, hłaŭnyje zakony fiziki i chimiji, žyćcia ziamli, pierad katorymi astanaŭliwajucca u paŭsiadnieŭnym žyćci, jak piered niezrazumiełymi zahadkami.

„Łučynka“ u swaich apawiedańniach budzie źwiertać uwahu na charastwo žyćcia budzie razam s čytačami zahladywać u chatu, u škołu, u pole, u wiosku, u miastečka, u miesta, raskrywajučy maładym wačam šyrej i šyrej žyćcio.

„Łučynka“ budzie dawać apawiedańnia, wieršy, narodnyje kazki, basni, pasłowicy, zahadki.

Kožnaja knižka „Łučynka“ budzie saŭsim zakončennaja reč budzie mieć ad 32 da 48 stranic i za hod wyjdzie ceły kruh da čytańnia hłaŭnym sposabam z bytu biełaruskaho.

„Łučynka“ budzie znajomić z heohrafijej i historyjej rodnaho kraju. Zaświecim že našu „Łučynku“, nichaj že jana razharajecca i aświečaje rodnym cichim świetam našu moładź.

Padpisnaja cena na „Łučynku“: na 1 hod — 2 rub., na 2 mies. — 1 r., na 3 mies. — 50 k. asobny numer 15 k. s pierasyłkaj 17 k.

Padpisnaja cena na «Łučynku» razam s sielsk.-hasp. miesiačnikam «САХА»: na 1 hod — 3 rub., na 6 mies. — 1 r. 50 k., na 3 mies. — 75 k.

Padpisčyki „Sachi“ dastajuć darma na probu lepšyje hatunki nasieńnia. Možna padpisácca i atkrytkaj, prosiačy kab płatu nałažyli na pieršy wysłany numer.

Adres redakcii „Łučynki“ i „Sachi“ Minsk Aleksandroūskaja wul. 25. Redaktar-wydawiec „Łučynki“ I "Sachi A. Ułasoŭ.