Размовы:Pomniki do dziejów Litewskich (1846)/I

Крыніца

Падобна на тое, што крыніцай з'яўляецца https://be.wikisource.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Narbutt_T._Pomniki_do_dziej%C3%B3w_Litewskich_(1846).pdf Ssvb (размовы) 11:25, 5 кастрычніка 2023 (+03)

Сапраўды. Варта б перанесці тэкст на скан. Gleb Leo (размовы) 11:54, 5 кастрычніка 2023 (+03)

Не магу абяцаць актыўны ўдзел, але паспрабую дапамагчы з гэтым. Дарэчы, існуе і пазнейшая перадрукоўка гэтага тэксту, зробленая ў 1907 годзе ў https://prussia.online/books/polnoe-sobranie-russkih-letopisey-17 (старонка 254 ў pdf). І там ёсць дробныя адрозненні, напрыклад "Byli u tom" замест "Byli utom". Ssvb (размовы) 08:14, 6 кастрычніка 2023 (+03)

Дзякуй за звесткі. Дадаў інфармацыю на старонку рэдакцыяў твора. Я пакуль заняты ўжо пачатым томам Янкі Купалы, не хачу «расцягвацца» на некалькі выданняў, бо тады ўсё будзе ісці вельмі павольна. Gleb Leo (размовы) 21:00, 6 кастрычніка 2023 (+03)

Разметка старонак арыгінальнага рукапісу і адзнакі на палях

У кнізе Нарбута пачаткі старонак арыгінальнага рукапісу пазначаюцца сымбалем "||" у тэксце і нумары гэтых старонак прыведзены на палях кнігі, разам з іншымі заўвагамі. Што нам рабіць з гэтай інфармацыяй? Проста ігнараваць? Ці ёсць якія карысныя шаблёны на такі выпадак? Ssvb (размовы) 00:29, 12 кастрычніка 2023 (+03)

У ангельскамоўных Вікікрыніцах ёсць шаблён https://en.wikisource.org/wiki/Template:Right_sidenote з прыкладам выкарыстання https://en.wikisource.org/wiki/The_Solar_System/Chapter_1 Ssvb (размовы) 19:24, 12 кастрычніка 2023 (+03)

Вось мабыць нават лепшы прыклад фарматавання, які вельмі падобны на фарматаванне кнігі Нарбута: https://en.wikisource.org/wiki/Apology_(Jowett)

Але гэта не крытычна і я буду пакуль што спачатку займацца пераносам усяго тэксту "Хронікі Быхаўца" на скан кнігі. Ssvb (размовы) 19:43, 12 кастрычніка 2023 (+03)

Добры дзень! Дадаў аналягічныя ангельскім шаблёны {{Зноска}} і {{Зноска справа}}. Спадзяюся, яны будуць працаваць добра. Дзякуй. што знайшлі ўзоры! Gleb Leo (размовы) 12:26, 13 кастрычніка 2023 (+03)

Дзякую. Ёсць нейкія адрозненні, але я не ведаю, як гэта выправіць. Ssvb (размовы) 15:36, 13 кастрычніка 2023 (+03)

Сапраўды, бачу... Але я шчыра ня ведаю, што ня так. На жаль, я ў гэтым ня так моцна разьбіраюся, як жадалася б. Лепш, мабыць так, чым ніяк. Можа, у будучыні нехта больш дасьведчаны справіцца. Gleb Leo (размовы) 19:29, 13 кастрычніка 2023 (+03)

Падобна на тое, што налада "Звычайны"/"Кніжны"/"Звычайна-вузкі" выгляд тэксту таксама мае дачыненне да гэтых зносак і канфігуруецца ў https://be.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Common.js (магчыма і недзе яшчэ).

У ангельскамоўных Вікікрыніцах ёсць артыкул https://en.wikisource.org/wiki/Help:Layout і налады "Display Options" ("Layout 1"/"Layout 2"/"Layout 3"/"Layout 4"), якія сапраўды мяняюць выгляд кнігі. Я сам таксама з гэтым не разбіраюся. Ssvb (размовы) 05:00, 15 кастрычніка 2023 (+03)

Можна дапасаваць шаблоны {{Зноска-пачатак}} і {{Зноска справа}} да https://be.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Common.js, калі памяняць class="wst-sidenote-right" на class="sidenote-right". І тады ўсё працуе здавальняюча, акрамя "Кніжнага" выгляду. Ssvb (размовы) 08:07, 15 кастрычніка 2023 (+03)

Добры дзень! Варыянт, які Вы зрабілі на замену "зносцы" жахліва выглядае з тэлефона (зноска проста ўстаўляецца ў тэкст зь левага боку), таму я вярнуў шаблён. З ім такога не адбываецца, нават, здаецца, ён запрацаваў як трэба (раней, як я памятаю водступу па ўсім краі не было, а цяпер ёсьць). Gleb Leo (размовы) 22:34, 15 кастрычніка 2023 (+03)

Дзякую за інфармацыю пра выгляд з тэлефона. Копіі шаблонаў з ангельскамоўных Вікікрыніц працуюць добра для прагляду або рэдагавання асобных старонак. Запрацавалі яны як трэба пасля гэтай маёй праўкі.

Але ёсць праблемы з фарматаваннем самой кнігі з дапамогай "<pages index="Narbutt_T._Pomniki_do_dziejów_Litewskich_(1846).pdf" from=11 to=16 />". І на гэта ўплывае менавіта https://be.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Common.js (праз адрозненні паміж "wst-sidenote-right" і "sidenote-right"). Чапаць Common.js пакуль што страшна, бо гэта налады ўсяго сайта. Можна вярнуцца да гэтай праблемы пазней, калі ўсе 78 старонак будуць адсканаваныя. Ssvb (размовы) 02:09, 16 кастрычніка 2023 (+03)

Давайце спачатку перанясем тэкст на скан, каб тэкст на старонцы твора падаваўся са скану. Так будзе відаць добра праблему, зь якой можна зьвярнуцца да адміністратара Taravyvan Adijene. Ён малаактыўны, але ў такіх рэчах, здаецца, разьбіраецца. Gleb Leo (размовы) 09:59, 16 кастрычніка 2023 (+03)

Вычытваньне

Ёсць яшчэ адзін скан іншага асобніка гэтай кнігі тут. Адначасовае выкарыстанне абодвух сканаў дапамагае вызначаць розніцу паміж e і c, ł і t, l і І у некаторых неразборлівых спрэчных частках тэксту. Там жа можна знайсці нізкаякасны транскрыпт са шматлікімі абмылкамі, які, тым не менш, усё ж такі карысны для параўнання. Ssvb (размовы) 05:07, 18 кастрычніка 2023 (+03)