Перайсці да зместу

Pierszy pramień (1929)/19

З пляцоўкі Вікікрыніцы
18. Pieśnia pra zajca 19. Wosień
Верш
Аўтар: Алесь Гарун
1929 год
20. Treciamu radaść
Іншыя пераклады гэтага твора: Восень (Гарун).

Спампаваць тэкст у фармаце EPUB Спампаваць тэкст у фармаце RTF Спампаваць тэкст у фармаце PDF Прапануем да спампаваньня!




19. Wosień.

Wosień ściudonaja, czornaja, chmurnaja
Suniecca cicha, niaczutna szto dzień;
Chwarby naŭkoła pakłała panuryja;
Sonca chawaje za czorny swoj cień.

Zbożża pażataje ź niwaŭ pazwożana —
Hołyja honi samotna lażać.
Nieba dażdżliwaju chmaraj abłożana.
Traŭkaj nia hraje swajoj sienażać.

Kwietki nia świeciać hałoŭkami jasnymi;
Kusty biaź listu, biaz krasak stajać.
Z hetymi wosieni dniami biaskrasnymi
Ciażkija dumki u serca laciać.

Wolchi, rabiny, asiny ź biarozami
Listam pażoŭkłym tużliwa szumiać.
Chutka nadyjduć zawieji z marozami,
Wietry z śniahami iznoŭ palaciać.

Tolki wysokija chwoji jihlistyja
Wieczna zialony swoj każuć ubor.
Dniami zimowymi ciomna-jimhlistyja
Buduć czarnieć nawakoł, nauzor.

Zimu paczuŭszy, miadźwiedź niespakojicca,
Chodzić pa lesie, szukaje biarłoh.
Chmurny i złosny, pakul supakojicca,
Horsz na skacinku, na ludzi naloh.

Husi i kaczki hurtami źbirajucca.
Chutka na poŭdzień zusim palaciać.
Cheŭra za cheŭraj na reczcy źmianiajecca
Uranku kryczać, na wadzie łapaciać.