Сборникъ памятниковъ народнаго творчества въ Сѣверо-Западномъ краѣ (1866)

Сборникъ памятниковъ народнаго творчества въ Сѣверо-Западномъ краѣ Зборнік народных песень Аўтар: Пётр Гільтэбрант 1866 год

Прапануем да спампаваньня!

СБОРНИКЪ

ПАМЯТНИКОВЪ НАРОДНАГО ТВОРЧЕСТВА

ВЪ

СБОРНИКЪ

СѢВЕРО-ЗАПАДНОМЪ КРАѢ.

Изданіе

РЕДАКЦІИ ВИЛЕНСКАГО ВѢСТНИКА.

---

ВЫПУСКЪ ПЕРВЫЙ.

---

ВИЛЬНА.

1866.

СБОРНИКЪ

ПАМЯТНИКОВЪ НАРОДНАГО ТВОРЧЕСТВА

ВЪ

СБОРНИКЪ

СѢВЕРО-ЗАПАДНОМЪ КРАѢ.

Изданіе

РЕДАКЦІИ ВИЛЕНСКАГО ВѢСТНИКА.

---

ВЫПУСКЪ ПЕРВЫЙ.

ВИЛЬНА.

1866.

Дозволено цензурою 29 Іюля 1866 г. Вильна.

---

Въ типографіи Р. М. Ромма.

ПОПРАВКИ.

Стран.	XII	стр.	41	Предѣлы	Нужно:	предѣлы
«	XVI	«	11	въ	«	съ
«	XVIII	«	9	ееть	«	есть
«	XLIV	«	20	нынѣшнаго	«	нынѣшняго
«	—	«	25	нылъ	«	былъ
«	7	«	27	непечатана	«	напечатана

Г. Кречинскій замѣчаетъ, что пѣсня подъ № № VI была напечатана въ началѣ тридцатыхъ годовъ, въ „Библіотекѣ для Чтенія“.

Стран.	8	стр.	16	питирамъ	Нужно:	Питирамъ
«	—	«	25	дѣтки	«	дзѣтки
«	9	«	1	дѣтки	«	дзѣтки
«	—	«	15	плаковъ	«	платковъ
«	—	«	17	дѣтки	«	дзѣтки

Г. Кречинскій замѣчаетъ, что закосъ — рядъ скошенной травы (см. стран. 14).

Стран.	15	стр.	19	до сроку	Нужно:	до году
«	—	«	5	выдилыньку	«	ныдилыньку
«	—	«	11	нака	«	наша

По замѣчанію г. Кречинскаго, половенькій — свѣтлосѣрый, пепельный (стр. 19).

Стран.	24	стр.	12	усердно	Нужно:	усердно, нѣжно, ласково
«	27	«	25	вѣрность	«	вѣрность, усердіе
«	29	«	4	сѣна	«	въ сѣняхъ
«	35	«	28	горюетъ	«	горюетъ, голоситъ
«	59	«	10	штычина = тычина, шестъ.
«	63	«	16	сигнитъ, собственно—перстень
«	68	«	2	опавъ	Нужно	Пропавъ
«	74	«	25	пыты	«	кпыты — подшучивать, подструнивать
«	79	«	11	(эту строку исключить).
«	81	«	14	У горидцы	«	У городцы — (въ огородцѣ)
«	—	«	15	горидцы	«	городцы
«	83	«	10	соныко горю	«	совныко горою.
«	—	«	25	чортыры	«	чотыры
«	91	«	1	пожнітэ	«	пузднітэ
«	99	«	17	озаченько	«	Козаченько
«	105	Къ 1-му объясненію прибавить еще мыть мыть.
«	—	«	9	отмѣченная	«	выметенная.

По свидѣтельству г. Кречинскаго, CXVIII и CXX № № были уже напечатаны въ „Бибиіотекѣ для Чтенія“, въ тридцатыхъ годахъ.

Стран.	117	стр.	3	намъ	Нужно:	нашъ
«	122	«	7	вм. 1-го объясненія: не обманывай.
«	123	«	2	сіуй	«	сюй.
«	129	Къ 1-му объясненію прибавить: скорые.
«	143	«	2 и 4	Выгленула	«	Вылэнула.
«	149	Лышчина также: орѣшина.
«	166	«	послѣд. пчела		«	пчола.
«	184	терокъ, малор. тэрікъ — этотъ годъ, этим годомъ; высычу надо понимать: освобожусь, высвобожусь, пойду на родину.
Стран.	195	стр.	10	яровое поле	Нужно:	оврагъ, яръ, обрывъ.

NB. Эта важная ошибка сдѣлана г. Будзиловичемъ, который комментировалъ собранныя имъ пѣсни.

Стран.	199	XCXIII	Нужно:	CXCIII
«	201	XCXIV	«	CXCIV
«	—	XCXV	«	CXCV

Стран.	210	стр.	17	мѣстными калѣкими	Нужно:	мѣстными калѣками.
«	216	«	21	При малайцы	«	При малайцы́
«	221	«	6	шесть	«	семь.
«	227	«	—	на	«	она.
«	229	«	20	сворився	«	сварився.
«	230	«	16	ныже	«	ниже.
«	238	«	21	намъ	«	нашъ.
«	—	«	25	намъ	«	нашъ.
«	247	«	23	другою	«	другой.
«	252	Къ 1-му объясненію: хозяйство.
«	—	«	15	венцей значитъ: больше главнѣе, особенно.
«	255	«	22	научатье	Нужно:	научанье.
«	256	«	7	невѣсту	«	невѣстку.
«	—	«	8	невѣсто	«	невѣстко.
«	257	«	17	сябѣ	«	сябе.
«	261	«	17	цябѣ	«	цябе.
«	278	«	17	дзѣзачка	«	дзѣвачка.
«	282	Въ послѣдней строкѣ, къ 1-му объясненію прибавитъ: пыльно.
«	288	Къ 1-му объясненію (май) — лай.

---

ОГЛАВЛЕНІЕ^[1]

Перваго выпуска.

стран.

Предисловіе, Пѣсни I—CL .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

2—152.

Пѣсни CL—CCC, Пословицы и поговорки, Загадки .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

152—300.

---

1. З-за тэхнічных абмежаваньняў зьмест быў падзелены на дзьве часткі. У арыгінальным выданьні зьмест пададзены цэльна. (Вікікрыніцы )