Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год/Царкоўна-славяншчына/«Пчала»
| ← З Апокрыфу „Як хадзіла Багародзіца па муках“ | „Пчала“ Афарызмы 1922 год Пераклад: Максім Гарэцкі |
З Хронографа → |
Прапануем да спампаваньня!
„Пчала“.
Кнігы, бчела. речі і мудросі… … Плутарх’ рече. Ні болнаго можеть ізлечіті кровать злата. ні несмысленому пользуеть слава і богатьство… … І сократ рече. Нікому-же в напасті не поносі… … Платон. Сладко слушаті правды. глаголаті же право луче неже слышаті. … епікур рече. Сміреная душа славою ослабіся. … Соломон. Іже ся утвержаеть лжею. тот пасеть ветры… |
Кнігі „Пчала“, гутаркі і мудрасьці… Плутарх кажаць: хворага ня можа вылячыць залаты ложак, дурному ня дасьць рады слава і багацьце. І Сакрат кажаць: не ганьбуй нікога, хто ў бядзе. Платон: салодка слухаць праўду, але гаварыць яе лепей, чымся слухаць. Эпікур кажаць: сьціплая душа аслабляецца славаю. Саламон: хто мацуецца маною, той пасьціць ветры. |
Гэты твор з’яўляецца перакладам і мае асобны прававы (ліцэнзійны) статус адносна карыстанай аховы аўтарскіх правоў на арыгінальны змест.| Арыгінал: | 
Гэты твор быў апублікаваны да 1 студзеня 1929 года і знаходзіцца ў грамадскім набытку ўва ўсім свеце, бо аўтар памёр, прынамсі 100 гадоў таму. |
|---|---|
| Пераклад: |
Гэты твор знаходзіцца ў грамадскім набытку ў краінах, дзе тэрмін аховы аўтарскага права на твор складае 70 гадоў або менш.  Гэты твор не абавязкова ў грамадскім набытку ў ЗША, калі ён быў апублікаваны там цягам 1927—1964 гадоў. |