Старонка:Кіплінг Маўглі.pdf/155

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Гэта старонка была вычытаная

валася, выходзіў з усіх пунктаў Джунгляў, усё набліжаўся, набліжаўся і, нарэшце, абарваўся рэзкім выкрыкам. Далучыліся і астатнія тры ваўкі — і Маўглі гатоў быў паверыць, што вые ўся Зграя!

Увесь гэты канцэрт закончыўся дасканалай ранішняй песняй Джунгляў з усімі выкрунтасамі, на якія толькі здатны гарласты воўк.

Вось вольны пераклад гэтай песні — уявіце сабе, як павінна была яна гучэць сярод поўдзённай цішыні Джунгляў!

У поўдзённы час сярод раўнін

не заўважыш цень.

Цяпер-жа там пануе ноч,

а ў сэрцы — ясны дзень.

Для нас і ціша навакол —

адзін вясёлы звон.

Час добры будзе ў Джунглях тым,

шануе хто Закон!

Вось забялеўся небасхіл,

блішчыць расою луг.