Раяль цалуе тонкая рука…

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Jump to navigation Jump to search
*** "Раяль цалуе тонкая рука…"
Верш
Аўтар: Поль Вэрлен
1911—1912
Пераклад: Максім Багдановіч
Крыніца: Багдановіч М. Поўны збор твораў у 3 тамах. Т. 1. — Мн.: Навука і тэхніка, 1991. Ст. 178
Гл. таксама http://aniolski.at.tut.by/dliaWianku.htm


                   Son joyeux importun, d'un clavecin sonoe[1]
                          Пэтру Барэль


Раяль цалуе тонкая рука
У час вячэрні, шэра-ружаваты;
І на крылах, цішэй ад вецярка,
Ў паветры мяккім, пекным паплыла ты
Пужліва, песня, і срэдзь комнат хаты
Шчэ доўга веяў пах, як ад цвятка.

Што за калыска ціха так гайдае
Стамлёнага, бяздольнага мяне?
Чаго, як жэўжык, песня вымагае?
І што ў канцы яе прыпеў жадае,
Каторы гэтак хутка у акне,
Адчыненым на садзік, замірае?

<1911—1912>

Зноска[правіць]
  1. Вясёлы і трывожны гук раяля (фр.)