Перайсці да зместу

Практычны расійска-беларускі слоўнік (1926)

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Практычны расійска-беларускі слоўнік
Слоўнік
Аўтар: Мікола Байкоў і Максім Гарэцкі
1926 год
Іншыя публікацыі гэтага твора: Практычны расійска-беларускі слоўнік.

Спампаваць тэкст у фармаце EPUB Спампаваць тэкст у фармаце RTF Спампаваць тэкст у фармаце PDF Прапануем да спампаваньня!




М. БАЙКОЎ і М. ГАРЭЦКІ

ПРАКТЫЧНЫ

РАСІЙСКА-БЕЛАРУСКІ

СЛОЎНІК

ВЫДАНЬНЕ 2-е

ВЫПРАЎЛЕНАЕ і ДАПОЎНЕНАЕ

ДЗЯРЖАЎНАЕ ВЫДАВЕЦТВА БЕЛАРУСІ

МЕНСК — 1926

Б.Д.В. № 19.

Галоўлітбел № 13466.


1-я Дзяржаўная друкарня. Заказ № 138. У ліку 20.000 экз.

ЗЬМЕСТ.[1]

Стар.

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
3
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
6
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
7
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
181
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
185

  1. У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы )

Заўважаныя хібы друку

Надрукована
А павінна быць
Стар.
7.
рад.
5 зьверху аграрны аграрный
11
25 зьнізу бдительны бдительный
12
15
безрассудны безрассудный
14
3
блбиз близь
16
28 зьверху болтаць болтать
18
6
канфітра канфітуры
20
7 зьнізу вздыхаць вздыхать
21
5
управаджаць, -ведзіць управаджаць, -одзіць
30
19
наўзгалёт наўзгалёп
32
22
панскій панскі
35
1 зьверху стрэчны стрыечны
37
26 зьнізу до — да, аж, па… до — да, аж па…
38
17
даражэц даражэць
39
1
драчлівость драчливость
40
20
эвангэлісты эвангелісты
43
2
завінчивать, -ить
зашрубоўваць
завинчивать, -тить
— зашрубоўваць, -баваць
43
18
гарбрня гарбарня
45
22
закрашывать закрашивать
49
17 зьверху адслухаць заслухаць
49
22 зьнізу затмеваць затмевать
50
13
звонар звонарь
52
6 зьверху знменовать знаменовать
53
2 зьнізу рамезьнік рамізьнік
53
28
выкадаць выкладаць
54
16 зьверху изнежанный изнеженный
57
2 зьнізу канцэрыйны канцэлярыйны
66
29
летательны летательный
69
3
малаценны малацэнны
70
23
мэлянхолічна мэлянхалічна
71
1
квотніцтцва квотніцтва
72
6 зьверху мифолоия мифология
72
22 зьнізу множественнее множественное
76
7
надуваць, -дуць надувать, -дуть
80
14 зьверху натаптываць натаптывать
80
15 зьнізу начытанность начитанность
80
14
начытанный начитанный
80
13
начытывать начитывать
89
20
зьнізу
намэнлятуг намэнклятура
90
17 зьверху обезоружение — разбраеньне абязброены обезоруженный —разброены, абязброены
92
27 зьнізу абумоўнасьць абумоўленасьць
92
11
абшаривать обшаривать
93
26
агаляць, ліць агаляць, -ліць
94
15 зьверху ворхняя верхняя
95
22 зьнізу олимпаида олимпиада
95
15
оловяный оловянный
97
13 зьверху орган — арганы орган — орган
97
20
організаванасьць арганізаванасьць
98
17 зьнізу (м. т.) (л. т.)
99
17 зьверху вярченьня вярчэньня
101
28 зьнізу отматываць отматывать
102
18
оплачывать оплачивать
104
7 зьверху охорашивание — чапурэньне,
ахарашвацца
охорашиваться — чапурыцца,
ахарашвацца
104
11 зьнізу оценивать, -нить — ацэнваць, -ца- оценивать, -нить — ацэньваць, -цаніць,
атаксоўваць, -саваць
104
10
оценка — ацэнка, атаксаваньне, -ніць,
атаксоўваць, -ваць
оценка — ацэнка, атаксаваньне
108
10 зьверху пачакаць перачакаць
119
15
дазваляць, -ліць дазваляць, -воліць
120
13
пакарона, -ны пакорна, -ны
120
16 зьнізу намётка намітка
122
30
помогаць помогать
127
10 зьверху праздненство празднество
133
10
прыход-прыбытак прыход, прыбытак
136
18
простонародие простонародье
138
7
пояснять — паясьняць прояснять — праясьняць
138
4 зьнізу блытаніца блытаніна
145
9
расчисление расчленение
147
23 зьверху ртуць ртуть
150
26 зьнізу сегоднешний сегодняшний
150
1
селядзець селядзец
151
19 зьверху сэминарум сэминарыум
151
13
сеткавіцца сеткавіца
154
3 зьнізу чутка чутна
156
11
сообщаться — зносіцца, зносіны сообщаться — зносіцца
156
10
сообщение — паведамленьне сообщение — паведамленьне;
зносіны
157
16 зьверху параўняць параўнаць
160
4 зьнізу стопень ступень

Кнігасьпіс.

Падручнікі

ЦАНА.

Без
аправы

У
аправе

1. Федасенка. Чырвоная зьмена. Лемантар
р.
к.
р.
25
к.
2. ч. I-ая
40
55
3. Мазур і Калінічэнка. Чырвоная зьмена, ч. II-я 1
20
1
25
4. Мазур і Шапялевіч. Чырвоная Беларусь, ч. III-я
1
5. Самковіч, Пратасэвіч і Гарбацэвіч. Наш сьцяг, ч. IV-ая
1
50
6. Некрашэвіч С. Лемантар
20
7. Роднае слова, ч. I-ая
35
8. Некрашэвіч М. Жыцьцё і праца. Літаратур. хрэстоматыя 1
50
1
75
9. Гарэцкі, Чаржынскі і Каравай. Выпісы з Беларускай літаратуры, ч. I-я 1
80
10. Лёсік Я. Правапіс
45
60
11. Пачатковая граматыка
40
55
12. Сынтакс 1
1
25
13. Фонэтыка
65
14. Міцкевіч К (Якуб Колас). Мэтодыка роднае мовы
75
15. Гарэцкі М. Гісторыя беларускае літаратуры
2
16. Траяноўскі. Прыродазнаўства, ч. I-ая
50
17. Смоліч. Географія Беларусі
1
80
18. Цімафееў. Экономічная географія СССР
70
90
19. Грамыка М. Пачатковая географія
45
50
20. Азбукін. Географія Эўропы
2
50
21. Азбукін і Смоліч. Географія па-заэўропэйскіх краін
22. Ігнатоўскі Ў. Кароткі нарыс гісторыі Беларусі
80
23. Гісторыя Беларусі XIX і пачатку XX веку
1
50
24. Пічэта Ў. Гісторыя Беларусі, ч. I-ая
90
25. Пакроўскі. Гісторыя рэволюцыйнага руху ў Расіі
75
26. Любімаў. Пачатковы курс політычнай экономіі
60
27. Лойка. Першыя крокі ў матэматыцы, ч. I-ая
25
30
28. ч. II-ая
45
50
29. Астраб. Курс досьледнай геомэтрыі
1
50
30. Пэрэльман. Задачнік па геомэтрыі
75
31. Мікельсар. Пачатковая геомэтрыя
50
32. Круталевіч. Альгебра, ч. I-ая
60
33. ч. II-ая 1
50
34. Кашын. Фізыка, ч. I-ая 1
50
35. ч. II-ая
85

Мастацкая літаратура

ЦАНА

1. Ц. Гартны. Песьні працы і змаганьня
р.
75
к.
2. Урачыстасьць. Збор вершаў
60
3. Сокі цаліны, ч. I-ая. Бацькава воля, роман 1
4. Сокі цаліны, ч. II-ая. На перагібе 2
5. Трэскі на хвалях. Збор апавяданьняў 1
50
6. Выбраныя апавяданьні
15
7. Янка Купала. Безназоўнае. Збор вершаў 1
8. Збор твораў, т. I-шы 2
9. т. II-шы 2
50
10. Апавяданьні вершам, кн. I-ая
25
11. кн. II-ая
25
12. Якуб Колас (Тарас Гушча). Новая зямля. Поэма 1
50
13. Сымон Музыка. Поэма 1
60
14. У ціхай вадзе. Апавяданьні
80
15. На рубяжы
45
16. Першыя крокі
40
17. Крок за крокам
30
18. Казкі жыцьця
50
19. Выбраныя апавяданьні
25
20. Зьмітрок Бядуля (Ясакар). Буралом. Збор вершаў
60
21. Пад родным небам. Вершы
40
22. На зачарованых гонях. Апавяданьні
40
23. Апавяданьні
50
24. Міхась Чарот. Босыя на вогнішчы. Поэма
10
25. Марына. Поэма
20
26. Веснаход. Апавяданьні 1
10
27. Міхась Зарэцкі. У віры жыцьця. Збор апавяданьняў 1
50
28. Пад сонцам
50
29. Голы зьвер. Аповесьць
35
30. Максім Гарэцкі. Досьвіткі. Апавяданьні
40
31. У чым яго крыўда. Апавяданьне
30
32. Ціхія песьні. Апавяданьні
40
33. Нёманскі. На зломе. Апавяданьні 1
65
34. Крапіва. „Крапіва“. Збор вершаў
85
35. „Бібіля“
50
36. Нікановіч. Радасьць. Апавяданьні
25
37. Золак. Апавяданьні
75


Усе вышэйпаданыя кнігі прадаюцца ва ўсіх кнігарнях гораду Менску і ў кнігарнях Беларускага Дзяржаўнага Выдавецтва па ўсіх акруговых і раённых гарадох Беларусі.

Заказы можна пасьтлаць поштай на адрас: Менск, Савецкая 63, Дзяржаўнае Выдавецтва Беларусі.


Друкуюцца і ў хуткім часе выйдуць з друку ў выданьні Дзяржаўнага Выдавецтва:

1) М. Байкоў і С. Некрашэвіч. Беларуска-Расійскі слоўнік.

2) С. Некрашэвіч і М. Байкоў. Расійска-Беларускі слоўнік (падрабязны).

ЦАНА 1 р.


Гэты твор знаходзіцца ў грамадскім набытку ў краінах, дзе тэрмін аховы аўтарскага права на твор складае 70 гадоў або менш.

Абразок папярэджаньня
Гэты твор не абавязкова ў грамадскім набытку ў ЗША, калі ён быў апублікаваны там цягам 1927—1964 гадоў.