Zabliščeli ŭ dalach hory…

Zabliščeli ŭ dalach hory… Верш Аўтар: Отан Жупанчыч 1928 год Пераклад: Францішак Грышкевіч Крыніца: Biełaruskaja Krynica. — 13 Traŭnia 1928. — №29; б. 2

Swaich dzion maładych… →

Прапануем да спампаваньня!

OTON ŽUPANČYČ.

---

∗
∗          ∗

Zabliśćeli ŭ dalach hory,
Zašumieli cicha bory…
Ach, ty, moładaść maja,
Dzie-ž ciabie znajdu ŭžo ja?

Ach, ty, moładaść ptušyna,
Dzie, jakaja tam kraina
Zatapiła ciabie ŭ bory,
Jak-by kamień ŭ burnym mory…

Časie moj, ščaśliwy časie,
Byŭ azdobleny ty ŭ krasie;
Wyssać sok z twajho kałośsia
Mnie, moj časie, nie ŭdałosia.

Nawat kamień ŭ cichim moru
Adwiarniecca bokam ŭ horu;
Tolki wy, ščasliwy hody,
Ŭžo prapali nazaŭsiody.