Swaich dzion maładych…

Swaich dzion maładych…
Верш
Аўтар: Отан Жупанчыч
1928 год
Пераклад: Францішак Грышкевіч
Крыніца: Biełaruskaja Krynica. — 13 Traŭnia 1928. — №29; б. 2

Zabliščeli ŭ dalach hory… →

Прапануем да спампаваньня!

∗ ∗
∗

Swaich dzion maładych
Ja šukaŭ u hajoch,
I šukaŭ tak-ža ich
U tajomnych baroch:
Tam, dzie z sonka hrudzioŭ
Ssuć światło huščary…
Ja pytaŭsia ŭ ludzioŭ
I źwiaryny ŭ bary…
I z adkazam: „niama!“
Adyjšoŭ ad usich…
Chto zabraŭ hety dni,
I ci wiernie mnie ich?

tłumačyŭ Fr. Hryškiewič.

Гэты твор з’яўляецца перакладам і мае асобны прававы (ліцэнзійны) статус адносна карыстанай аховы аўтарскіх правоў на арыгінальны змест.

Арыгінал:

Гэты твор знаходзіцца ў грамадскім набытку ў краінах, дзе тэрмін аховы аўтарскага права на твор складае 70 гадоў або менш.

Гэты твор не абавязкова ў грамадскім набытку ў ЗША, калі ён быў апублікаваны там цягам 1927—1964 гадоў.

Пераклад:

Гэты твор знаходзіцца ў грамадскім набытку ў краінах, дзе тэрмін аховы аўтарскага права на твор складае 70 гадоў або менш.

Гэты твор не абавязкова ў грамадскім набытку ў ЗША, калі ён быў апублікаваны там цягам 1927—1964 гадоў.