Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год/Царкоўна-славяншчына/Даніла Паломнік

Даніла Паломнік
Падарожныя нататкі
Аўтар: Даніла Паломнік
1922 год
Пераклад: Максім Гарэцкі

Іншыя публікацыі гэтага твора: Хаджэньне ігумена Данілы.

Прапануем да спампаваньня!

Даніла Паломнік (1115 г.).

Паломнік — падарожнік-багамол.

… любві раді святых мест’. напісах все еже відех очіма своіма грешныма. да бы не в забытыі то было. еже мі показа богь недостойному…

… і ту есть град макріі.

В том граде макріі… ту ся ражает тімьян. гонофіт черный. і тако ся ражаеть. ісходіт із древа яко мезга. і снімають железом острым. а імя древу тому зігня ест. образом акі олха древо то…

Любові дзеля да сьвятых местаў, напісаў усё тое, што відзіў сваймі грэшнымі вачыма. Каб не ў забыцьці тое было, што паказаў мне Бог нявартаму.

І ёсьць тут горад Макрыя.

У тым горадзе Макрыі, тут родзіцца тымян, чорны ганафіт. І родзіцца так: выходзіць з дрэва, як мязга. І зьнімаюць яго войстрым зялезам. А называецца тое дрэва: зігня. Выглядаець-жа тое дрэва — быццам вольха.

Гэты твор з’яўляецца перакладам і мае асобны прававы (ліцэнзійны) статус адносна карыстанай аховы аўтарскіх правоў на арыгінальны змест.

Арыгінал:

Гэты твор быў апублікаваны да 1 студзеня 1929 года і знаходзіцца ў грамадскім набытку ўва ўсім свеце, бо аўтар памёр, прынамсі 100 гадоў таму.

Пераклад:

Гэты твор знаходзіцца ў грамадскім набытку ў краінах, дзе тэрмін аховы аўтарскага права на твор складае 70 гадоў або менш.

Гэты твор не абавязкова ў грамадскім набытку ў ЗША, калі ён быў апублікаваны там цягам 1927—1964 гадоў.