Старонка:Zahraj, zahraj, chłopcze mały… (1858).pdf/1

— 263 —

TEXT.	TŁUMACZENIE.
Zahraj, zahraj, chłopcze mały, I ŭ skrypaczki i ŭ cymbały, A ja zahraju ŭ dudu,[1] Bo ŭ Kraszynie żyć nia budu.	Zagraj, zagraj chłopcze mały I w skrzypeczki i w cymbały, A ja zagram na Kobzinie, Bo nie będę żyć w Kroszynie.
Bo ŭ Kraszynie Pan siardzity, Baćka kijami zabity, Maci tużyć, siastra płacze, Hdzież ty pojdziesz nieboracze?	Bo pod złymi tu Panani Ojciec skonał pod batami, Matka szlocha, siostra płacze, Gdzież ty pójdziesz nieboracze?
Hdzie ja pajdu? miły Boże! Pajdu u świet, ŭ bezdaroże, W Waŭkałaka[2] abiarnusia, Z szozaściam na was abziarnusia.	Gdzie ja pójdę? miły Boże! Pójdę we świat, na bezdroże — W Wilkołaka się obrócę, Oko tęskne ku wam zwrócę.
Budź zdarowa Maci miła! Kab ty mianie nie radziła, Kab ty mianie nie karmiła, Szczaśliŭszaja ty by była!	Bywaj zdrowa Matko miła, Gdybyś ty mnie nie rodziła Gdybyś ty mnie nie karmiła, Szczęśliwsząbyś pewno była!
Kab ja karszunom[3] radziŭsia, Ja by bez Panow abyŭsia: U pańszczynub nie pahnali, U rekrutyb nie zabrali, I ŭ Maskali nie addali.	Czem jastrzębiem się nierodził? Bo bym się tym oswobodził: W pańszczyznęby nie pognano, W rekrutyby nie zabrano, I w Moskale nie oddano. —

1. Duda, Kobza i t. d. Instrument do grania. W pospolitém mniemaniu skrzypce i cymbały wyrażają radość, wesele — Duda głos smutku. Kiedy się dziecko rozpłacze, rozbeczy, powiadają: i zahrau u dudy.
2. Waŭkałaka, Wilkołak, nie znaczy to samo co Czarownik: bo Czarownik może działać na innych, Wilkołak zaś ma dar tylko przemienienia siebie w wilka lub jakiego bądź innego źwierza, a potém przewróciwszy się przez głowę, może zostać znów człowiekiem. Podług mniemania gminnego Moskiewskiego ludu, Napoleon i Suwarow mieli posiadać te przymioty przemieniania się w zwierzęta, z różnicą tylko że Suwarow się przemieniał w mocniejszego zwierza.
3. Karszun znaczy Jastrząb, ptak najbardziej znienawidzo-