яшчэ мукі, якія чакаюць і яго пасьля сьмерці. Гэтае апавяданьне складае другі разьдзел апокрыфу, нявыпісаны Брукнэрам.
Трэці разьдзел падае ён цалкам (л. 146). У гэтым разьдзеле апісваюша мукі грэшнікаў ў вялізвай яме, напоўневай гарачымі вугольлямі пад жалезным вярхніком і інш. Выпішам гэгы разьдзел поўнасьцю.
„Егда жь пойдоша посподу, дтидоста, ве ймбюіцёе жадное свѣтлости, нежли отъ ангела. И паріндоша до долу прелишь грозного а ведмя темного. А тоть бяше велми глубокій а поднь горяіцого углія; а на томв долу покрывадо хедбзное толстотою на дёсять ЛОкОТь, а то своею горкостію прпмогаше.') Ту бяше оть того покрывала такій смрадь, ишто бяше душа терпбла всбх" мукь, премогаль тоть смрадь. А вь тогь доль грозный, что подь покрыгвадомь, пдяху много души грылвыхь; а на томь жезбзномь покрывалв горяцёмь паряху ях, якобы дскварокь в" панви.) Св того со всего віце бяше «найгоршае, яжо скроза то погрывало ібдяху тія гршныя души, яко воск» скро; зе плать цБдять. А опять там" ся обновляху во огнк к" мукамь.
Тогда ангель кь души рече: к
«Та мука есть вражебниковь») приготована, отцовь а брати а иным р тымь, который же даремно повОлЕ враждують дблдмь.)
Й рече ангелъ: «По той тя муцб поведу до большых». . А ты. какт же быль еси враждедникь, обаче того не будешь теруБтя".
Потом" пріпдоша кь горб недьми великой а преляць к" сгроз- ной. А ту бяше путь велми узкый сь сдиное стравы тое горы. Й сь тое: горы. паацоташе") сгонь (з") смолы а «Б сБры, а ведми смрад- ный а прелвшь томный; а зь другое стравы свбгь сь дедомь а вбтр» велмя сялно вВелИикыЫй. зы
На той же то горб было есть подно кагобь бБсовь СЬ пламен- ными греблы, сь удицаун жоўбзнымй 0 трех розБхь ведьми Остры-, ми, пми-жь то души давяху"), который хозблй чересь ту гору гройти, я вгоргаху?) пхь ві тый мукы, апо хвили уврацаху ах" в" 0гонь й опять зася зь мукы.
4) Паводлуг лацінскага тэксту, гэта меле азначацы, што ад вярхнікі быў большы жар; чымсі ад самых гаручых пад ім вугальляў; ў яа Ь 2) скаварадзе (пачэску й позьску--рапеў!: . 4) пазапінску-- нотісИвпі, (пачоску-- ўгагервік); 9) падапінску- уе! іасію уеі со05еп51; і 5) выбухаў, (пачэску--р’арогаі); б) хапалі дашыі (лац:--Шршабапі); 7) валакаі (зап, геперапі.
