Старонка:Эвангельле Васіля Цяпінскага.pdf/61

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Гэта старонка не была вычытаная

мъ стольцы сели учоные и фарисеи. Всѣ прото которое кольвекъ рекуть вамъ ховати, заховывайте и чините, лечъ водле делъ ихъ не чините, мовять бо, а не чинять. Вяжут бо беремена тяжкие и незносные, и вкладають на плечи людские, а пальцомъ своимъ не хотять рушити ихъ. А вси дела свои чинять, бы видени были от людей, и розширяють [1]брамы свои, и продолжають край одежъ своихъ. Любять тежъ переднейшое седенье на вечерях и переднейшое заседанье в згромаженьяхъ. И поздоровлянья на торгохъ, и зватьсе от людей, учителю учителю. Вы пакъ не называйтесе учительми, одинъ бо есьть вашъ учитѣль Христосъ, а вси вы братья есьте. И отцами [2]не зовите собе на земли, одинъ бо есьть отецъ вашъ которий на небе. А ни называйтесе наставниками, одинъ бо есьть наставникъ вашъ Христосъ. Больший тежъ межи вами, нехай будеть вамъ слуга. Котории бо взноситьсе, унижитьсе, а унижаючийсе, взнесетсе. [3]Беда вамъ учоные и фарисеи лицѣмерники, ижъ затворяете королевъство небесное пѣред людьми, вы бо не входите, нивходячимъ допущаете ввойти. Беда вамъ учоные и фарисеи лицѣмерники, ижъ проходите море и сушу,

  1. в иных перекладех: брамы пописаные
  2. иные выкладают: не называйте себе
  3. в польских и иных перекладех великая розница около того стиха гі, бо в некоторих по стих ді положоно а в некоторихъ его нетъ