| Стран.
|
Строка.
|
Напечатано.
|
Слѣдуетъ.
|
|
|
свер.
|
сниз.
|
|
|
| VII
|
12
|
—
|
усаживавъ
|
усаживалъ
|
| 3
|
—
|
6
|
прачистистой
|
Прачистой
|
| —
|
—
|
12
|
прасоваго
|
красоваго
|
| 5
|
12
|
—
|
ходятъ
|
ходять
|
| 9
|
2
|
—
|
которыхъ
|
которымъ
|
| —
|
—
|
6
|
уродимща
|
уродимца
|
| 11
|
17
|
—
|
пучовъ
|
пучокъ
|
| —
|
—
|
5
|
Заговоръ (№ 3)
|
Заговоръ
|
| 13
|
—
|
5
|
сарозщельный
|
скрозщельный
|
| —
|
—
|
—
|
спрозьплотный
|
скрозьплотный
|
| 16
|
—
|
9
|
у мѣмячки
|
у мѣмячка
|
| 17
|
—
|
11
|
и пригосорныя
|
и приговорныя
|
| 18
|
1
|
—
|
сабе
|
сябе
|
| —
|
—
|
6
|
бога
|
Бога
|
| 19
|
6
|
—
|
макоый
|
закрый
|
| —
|
10
|
—
|
мукоморъ и
|
лукоморъи
|
| —
|
14
|
—
|
бугородица
|
Бугородица
|
| 20
|
—
|
11
|
шаночкой
|
шапочкой
|
| —
|
—
|
3
|
Исусъ Хри-
|
Исусъ
|
| 21
|
11
|
—
|
на момочь
|
на помочь
|
| 22
|
—
|
12
|
завидутя
|
завидуя
|
| 23
|
—
|
4
|
пригоду
|
пригаду
|
| 24
|
4
|
—
|
момочь
|
помочь
|
| —
|
16
|
—
|
Воду
|
Богу
|
| 27
|
2
|
—
|
момочь
|
помочь
|
| —
|
—
|
6
|
на восливу
|
на вослику
|
| 31
|
10
|
—
|
У кіями
|
У кіяни
|
| —
|
—
|
6
|
даавецкія
|
дзявоцкія
|
| 32
|
—
|
1
|
сокотерики
|
сокотушки
|
| 33
|
—
|
11
|
кадунъ
|
кадукъ
|
| 34
|
2
|
—
|
на‘зираючись
|
ня‘зираючись
|
| —
|
18
|
—
|
высылая
|
высылаю
|
| —
|
—
|
6
|
сцяница
|
сцянища
|
| —
|
—
|
5
|
есущи
|
ссущи
|
| —
|
—
|
1
|
овсѣщается
|
освѣщаетца
|
| 35
|
—
|
4
|
момочь
|
помочь
|
| 37
|
8
|
—
|
момоччу
|
помоччу
|
| —
|
—
|
14
|
Ганы
|
Ганы
|
| —
|
—
|
12
|
свиначчая
|
свиняччая
|
| —
|
—
|
7
|
воговарую
|
выговарую
|
| 39
|
3
|
—
|
выбырайця
|
выбирайця
|
| —
|
7
|
—
|
вѣдомо
|
вѣдома
|
| —
|
—
|
13
|
гортами
|
гортани
|
| 40
|
—
|
5
|
общищаешъ
|
обчищаешъ
|
| 41
|
7
|
—
|
ня йдзица
|
ня йдзиця
|
| 42
|
—
|
10
|
усякоя
|
усякія
|
| —
|
—
|
8
|
обгороджуюсь
|
обгораджуюсь
|
| 43
|
15
|
—
|
Панцецелимоне
|
Панцелимоне
|
| —
|
—
|
2
|
тынама
|
гынами
|
| 44
|
9
|
—
|
кямянемъ
|
камянемъ
|
| —
|
10
|
—
|
здѣдами
|
звѣздами
|
| —
|
—
|
1
|
обогрююся
|
обгрѣюся
|
| 45
|
5
|
—
|
сулимать
|
сунимать
|
| 46
|
—
|
16
|
шасти крылятаго
|
шастикрылатаго
|
| —
|
—
|
6
|
годовыми
|
годовымъ
|
| 47
|
12
|
—
|
мяны
|
лины
|
| —
|
—
|
18
|
Миколо
|
Микола
|
| 47
|
—
|
16
|
зямныхъ
|
зялёныхъ
|
| —
|
—
|
6
|
запасця
|
запасуя
|
| —
|
—
|
8
|
бурапешнаго
|
бураломнаго
|
| —
|
—
|
2
|
съ ключикъ
|
и ключикъ
|
| 48
|
3
|
—
|
рабь
|
рабъ
|
| —
|
11
|
—
|
породзило
|
породзила
|
| —
|
15
|
—
|
торки
|
жарки
|
| 51
|
13
|
—
|
найнресвятлѣйшаго
|
найпресвятлѣйшаго
|
| 53
|
18
|
—
|
Сера́да
|
Серада̀
|
| 54
|
3
|
—
|
молоденяць
|
молоденяцъ
|
| —
|
17
|
—
|
поравести
|
паравести
|
| —
|
—
|
10
|
парою
|
норою
|
| —
|
—
|
6
|
ляжи
|
ляжа
|
| 55
|
17
|
—
|
трогается
|
трогаетца
|
| 56
|
14
|
—
|
до поможи
|
допоможи
|
| —
|
—
|
12
|
хтрола̀
|
страла̀
|
| 57
|
—
|
6
|
богъ
|
Богъ
|
| 58
|
16
|
—
|
настану
|
на стану
|
| 59
|
10
|
—
|
аблочкомъ
|
яблочкомъ
|
| 60
|
—
|
1
|
гом у
|
мог у
|
| 62
|
1
|
—
|
отвадзила
|
отводзила
|
| —
|
11
|
—
|
задуваць
|
задаваць
|
| —
|
16
|
—
|
довала
|
давала
|
| —
|
18
|
—
|
подвязашъ
|
подвяжашъ
|
| 63
|
—
|
2
|
никукъ
|
ни пукъ
|
| 64
|
11
|
—
|
гэтымъ
|
гэтыхъ
|
| —
|
17
|
—
|
Тріярушица
|
Тріярушница
|
| 75
|
12
|
—
|
суцъ
|
сукъ
|
| 78
|
9
|
—
|
копыть
|
копытъ
|
| 81
|
—
|
17
|
царь
|
царъ
|
| 82
|
1
|
—
|
земянъ
|
зе́лянъ
|
| —
|
—
|
6
|
дастрашнаго
|
до страшнаго
|
| 84
|
14
|
—
|
зозьмитя
|
возьмитя
|
| —
|
14
|
16
|
необходимо снять ударенія
|
| 87
|
7
|
—
|
см. №
|
см. № 39
|
| —
|
—
|
13
|
земяного
|
зеляно̀го
|
|
