Рады для эмігрантоу

Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку, а такжэ размовы беларуска-англіцкіе Брашура Аўтар: Юзаф Акаловіч 1912 год Арыгінальная назва: Wskazówki dla wychodźców udających się do Ameryki oraz rozmówki polsko-angielskie Пераклад: Невядомы

Прапануем да спампаваньня!

ТАВАРЫСТВО АПЕКІ НАД ЭМІГРАНТАМІ

---

АДРЭС: ВАРШАВА, ЭРЫВАНСКАЯ ВУЛІЦА, № 2.

ВІЛЕНСКАЕ БЮРО: ВІЛЬНЯ, КАЗАНСКАЯ, № 3.

РАДЫ

ДЛЯ ЭМІГРАНТОУ, КАТОРЫЕ ЕДУЦЬ

У АМЭРЫКУ,

А ТАКЖЭ РАЗМОВЫ БЕЛАРУСКО-АНГЛІЦКІЕ

Павэдле Язэпа Околовіча.

---

---

Друкарня «ПРАМЕНЬ», Ігнатоўскі завулак, № 5.

ВІЛЬНЯ 1912.

---

КОШТАМ ТАВАРЫСТВА АПЕКІ НАД ЭМІГРАНТАМІ.

ТАВАРЫСТВО

АПЕКІ НАД ЭМІГРАНТАМІ

у Варшаві

Эрыванская вуліца № 2.

Бюро таварыства дае адрэсы польскіх таварыств, каторые апекуюцца эмігрантамі, адрэсы таварыств, каторые апекуюцца кабетамі у партовых гарадох і у Амэрыцы.

Дзеля гэтаго кожны, хто манідца выежджадь у Амэрыку, павінен перш звярнуцца сам асабіста, ці напісаць ліст (укладаючы марку за 7 кап. на атказ) у бюро Таварыства Апекі над Эмігрантамі, каторае, пільнуючы толькі карысьці эмігрантоу стараецца, сколькі можэ, памагчы кожнаму, павэдле яго патрэб і вымог.

ТАВАРЫСТВО АПЕКІ НАД ЭМІГРАНТАМІ

---

АДРЭС: ВАРШАВА, ЭРЫВАНСКАЯ ВУЛЩА, № 2.

ВІЛЕНСКАЕ БЮРО: ВІЛЬНЯ, КАЗАНСКАЯ, № 3.

РАДЫ

ДЛЯ ЭМІГРАНТОУ, КАТОРЫЕ ЕДУЦЬ

У АМЭРЫКУ,

А ТАКЖЭ РАЗМОВЫ БЕЛАРУСКО-АНГЛІЦКІЕ

Павэдле Язэпа Околовіча.

---

ВІЛЬНЯ 1912.

---

КОШТАМ ТАВАРЫСТВА АПЕКІ НАД ЭМІГРАНТАМІ.

Ofic. Drukarska «PROMIEŃ» w Wilnie.

РЭЕСТР

Рады для эмігрантоу, каторые едуць у Амэрыку
		стр.
I.	Агульные рады і перэсьцярогі	1
II.	Рыхтаваньнеся у дарогу. Выезд і дарога	10
III.	Прыезд у Амэрыку. Першые крокі	14
Цэны за праезд на Амэрыканскіх чыгунках		18
Замена даляроў на рублі і наадварот		24
Размоўкі беларуска-англіцкіе. Агульные увагі		25
1.	Падарожа праз морэ	26
2.	Прыезд. — Загранічны урад	27
3.	Імігранцкі інспэктар	28
4.	Жалезная дарога	29
5.	Прыветы	30
6.	Грошы. Купля і прадажа	31
7.	На почці	33
8.	У Доктара	33
9.	Часьці цела	35
10.	У аптэцы	36
11.	На выпадах якога Здарэньня	37
12.	У рэстаране	38
13.	Еда	40
14.	Дом і кватэра	43
15.	Шукаючы работы	45
16.	Дарога, вуліцы і пляцы	48
17.	Час, пагода	50
18.	Поры году, месяцы і дні	51
19.	Семья	52
20.	Адзежа і бялізна	54
21.	Жывёлы	55
22.	Розныя словы	56
23.	Чыслы і счысьленьня	57
24.	Скланеьня слоу «быць» і «мець»	58

---

Віленскае Бюро

Таварыства

АПЕКІ НАД ЭМІГРАНТАМІ

Вільня, Казанская 3.

Бюро Таварыства дае безплатна

уселякіе ведамасьці работнікам, каторые едуць заграніцу толькі на час сельска-гаспадарскіх работ, а гэтак сама і эмігрантам, што едуць у Амэрыку (у Злучэные Штаты, Бразылію, Аргентыну, або у Канаду), дае лекарскіе рады (за 30 кап. ад чэлавека) вылічае акуратна кошт падарожы па сушы і морэм, памагае купляць білеты на караблі на усіх лініях, аберэгаючы эмігрантоў ад уселякіх неспадзеванак і здзірства тайных агентоў. Дзеля гэтаго кожны, хто выбіраецца на сельскіе работы, або хочэ выѣхаць у Амэрыку, павінен звярнуцца сам, або напісаць ліст (укладаючы марку, за 7 кап. на атказ) у бюро Товарыства, каторае, пільнуючы толькі карысьці эмігрантоў, стараецца колькі можэ памагчы кожнаму павэдле яго патрэб і вымог. Бюро дае адрэсы Таварыств, каторые апекуюцца эмігрантамі і кабетамі у Амэрыцы.

Віленекае Таварыство

УЗАЕМНАГО КРЭДЫТУ

Вільня,

Праспэкт сьв. Юрья № 5.

Дысконтуе вэксэлі, выдае пазычкі пад залог працэнтных папероу, вэксэлеу, тавароу і т. п.

інкасуе вэксэлі, выдае пераводы, прыймае уклады і т. д. разменівае рублі на загранічные грошы.

Плаціць за паложэные грошы:

на цякучы рахунак: звычайны 4% і варунковы 5½%; на гадавы уклад 6%.