Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка (1931—1932)/1/Пасьляслоўе
| ← Раздзел XV | Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка. Частка 1. Пасьляслоўе Раман Аўтар: Яраслаў Гашак 1931 год Пераклад: Міхась Зарэцкі |
| старонкі 201-202 адсутнічаюць |
Прапануем да спампаваньня!
квітаецца са мной па-своему. Ён прачытаў у аднэй нямецкай газэце пераклад разьдзелу, у якім ён апісаны так, як сапраўды выглядае ў жыцьці. Я зайшоў тады да яго, і ўсё абыйшлося добра. Пад другую гадзіну ўночы ён ужо ня мог стаяць на нагах і адно паўтараў: "Гэй вы, гіпсавыя галовы! Я, Отто Кац, фэльдкурат!"
Людзей падобных да нябожчыка Брэтшнэйдэра, дзяржаўнага шпега старое Аўстрыі, і цяпер многа таўчэцца ў рэспубліцы. Іх надзвычайна цікавіць, хто аб чым гаворыць.
*
Ня ведаю, ці ўдасца мне дасягнуць гэтаю кнігаю таго, чаго я хацеў. Ужо адно тое, што я чуў, як адзін аднаго лаяў: "Ты дурны, як Швэйк", ня кажа на карысьць гэтага. Аднак, калі слова "Швэйк" стане новаю кветкай у пышным вянку лаянкі, дык мне выпадзе з даволіцца гэтым новым узбагачэньнем чэскае мовы.