Першы крыўскі (беларускі) слоўнік 1596 году

Першы крыўскі (беларускі) слоўнік 1596 году Слоўнік Аўтары: Лаўрэнцій Зізаній, Вацлаў Ластоўскі 1924 год Крыніца: Часопіс «Крывіч», № 2 (8), красавік-сьнежань 1924 г., б. 52-65

Іншыя выданьні: Лексіс (Зізаній)

Прапануем да спампаваньня!

Першы крыўскі (беларускі) слоўнік 1596 году.

Гэты першы крыўскі слоўнік быў уложаны і надрукаваны Лаўрынам Кукелям (Зызанім) ў 1596 годзе ў Вільні. Зызані — слова грэцкае, служыла двом крыўскім пісьменнікам XVI ст. псэўданімам у іх літэратурных выступленьнях. Яно даслоўна перадае іх праўдзівую фамілію — Кукель

Слоўнік гэты становіць надзвычайную бібліяграфічную рэдкасьць і ў арыгінале немаль недаступен. З гэтай прычыны прышлося і нам, хочучы азнаёміць з ім шырэйшы круг нашых чытачоў, карыстацца перадрукам зробленым ў 1849 годзе Сахаравым (Сказанія Русскаго Народа, Т. II. СПБ., 1849).

ЛЕКСИС сирѣчь реченія, въкратъцѣ събранны и из Словенскаго языка на простый Рускій діялектъ истолкованы Л. Ζ.

А.

Абіе, заразъ.

Авва, тато, отецъ.

Агнецъ, баранокъ.

Агница, молодая овечка.

Адоніа, господь, панъ.

Адъ, темность, невҍдомое мҍсце, преисподняя; по Грецку: адъ, исаідісъ.

Азъ, я.

Азъ, я.

Акаѳистъ, несѣдально.

Акриды, вершки деревянные, путя, и тыжъ коники.

Алавастръ, камень есть такъ названный, из того камени уробленный слоикъ; албо скрыночка.

Алекторъ, пѣвець.

Алканіе, ясти хотѣніе,

Аллилуія, хвала Богу; приходить Богъ; хвалите и вспѣвайте живаго Бога; Еврейскимъ бо языкомъ: аль, идеть, явися; а иль, Богъ; а уія, хвалите, вспѣвайте.

Алъба, голодность.

Алчу, ѣсти хочу.

Аминь, заправды, або нехай, такъ будетъ.

Ангелъ, вѣстникъ албо повѣдачь.

Анѳипатъ, бурмистръ, старший радца, албо справца въ якой земли.

Апостолъ, посланецъ.

Ароматы, запахи, и дорогія масти, и тыжъ коренье; албо зелье пахнучее.

Архангелъ, староста ангельскій.

Архистратигъ, цесарь и тыжъ старшій князь.

Архитриклинъ, маршалокъ, начальникъ тремъ всклоненіямъ.

Ассарій, пенязь, гарѣль.

Афедронъ, выходъ, закретъ.

Аще, если.

Б.

Багряница, шарлатъ, албо едвабъ багровой фарбы.

Багряница, бѣль.

Балій, заклиначь, чаровникъ.

Баня, лазня.

Баснь, казка, слово, байка.

Баснословіе, некчемная мова.

Бдитъ, неспитъ.

Бдѣніе, неспанье.

Бедро, бокъ.

Безбедно, безъ упадку, безъ трудности,

Безболѣзніе, неознаменный, знагла будучій.

Бездерзновенъ, несмѣлый.

Беззлобе, щирая добрость.

Бездна, пропасть, безстрастіе, нетерпленіе, незневоленіе отъ афектовъ.

Безмолвіе, тихость, негученье, тишина, затишье.

Безмолвствую, въ затишу живу, безъ гомону.

Безмолвникъ, еримита, который не въ гуку и беззатръвоженя свѣта того; безалазнено безъ погрѣшенія живетъ.

Безмѣрный, мѣры не маючій,

Безмѣстный, неслужный.

Безотвѣтенъ, отповѣди немаючій, не отповѣдный.

Безпристрастіе, незневоленье отъ мірскихъ красотъ и похотей.

Безсловесное, бестія.

Безсловесіе, нелюдзкость.

Безпошествіе, несблажненье.

Безстудство, невстыдливость.

Безтчаніе, не фрасовливость.

Безуменъ, дуренъ.

Безуміе, глупость.

Безумство, глупство.

Безумствую, дурѣю, глупѣю.

Безчестіе, зелжывость, сромота.

Бисеръ, перла.

Благій, добрій.

Благоволю, зезволяю.

Благоволѣніе, добрая воля.

Благоговенствую, набожный естемъ.

Благовспріемлю, вдячне пріимую.

Благоговѣйный, набожный.

Благовѣніе, набожность, встыдливость.

Благодареніе, дякованіе.

Благодарный, подячливый.

Благодару, дякую

Благодарственъ, подячливый.

Благодатель, добротодавца

Благодатный, ласковый.

Благодать, ласка.

Благоденьствіе, счастье.

Благоденственъ, счастливый.

Благоденствую, счаститъ ми ся.

Благодѣтельство, добродѣйство.

Благодѣтель, добродѣй.

Благолѣпіе, оздоба.

Благолѣпный, оздобный.

Благополучаю, счаститъ ми си.

Благополученіе, счастье.

Благополучный, счастливый.

Благопріятный, до прынятя лацный, и тыжъ вдячный, милый.

Благость, добрость.

Благостынный, добротливый, щедробливый,

Благостыня, добротливость, щедробливость.

Блазнь, згоршенье

Блаженство, счастливость.

Блаженъ, счастливый.

Блаженствую, счастливый естемъ.

Блажу, хвалю, счастья кому признаваю.

Благочествую, хвалю, набоженство отправую.

Благочестіе, богобойность, побожность, набоженство.

Близь, близко.

Блюду, стерегу.

Блюденье, стереженье.

Блюдо, миска.

Бляденіе, плюгавое мовленье.

Блядословіе, шкарадная мова.

Бодрость, чуйность.

Бодрствую, чуюся, чуйность маю.

Бождреніе, чуйность, пильность, осторожность.

Болій, больший.

Болѣзнь, болЪсть.

Болей, надъ, больше.

Болша, больше.

Борба, боренье, валка.

Бореніе, боренье, валка.

Боруся, воюю.

Бохма, згола, надаремне.

Бошию, убо, бо.

Бразда, борозна.

Бракъ, женитва, веселье.

Брань, война.

Брачуся, женюся, веселье справую.

Брашно, покармидло.

Брозда, узда, уздяница.

Брегу, стерегу.

Бреженіе, стережене.

Бремя, беремя, тлумокъ, и тѣжъ товаръ который въ корабль, албо на возѣ.

Бреніе, глина, болото.

Бренный, глиняный, болотный, бѣдный, срокгій, и тыжъ потужный, и `довтѣпный въ мовѣ.

Будущій, придучій, что маетъ быти.

Былье, зелье.

Бысть, сталося, былъ, была, было: бѣ тое реченіе значитъ превѣчность и присносущіе.

Бытіе, бытность.

Бѣда, упадокъ, небезпечность.

Бѣдство, срокгость, и тыжъ потужность въ мовѣ.

Бѣгство, утеканье.

Бѣжденіе, примушенье, бѣда,

В.

Ваіе, розки съ квѣткомъ, лоза, багнята.

Варяю, чекаю, предвараю, упережаю.

Васнь, храпъ.

Ваяю, рию, рѣжу, выдовбую.

Ваятель, тотъ который рѣжитъ печати.

Вдружаю, утыкаю, угорожую.

Ведро, погода.

Велерѣчую, много о великихъ рѣчахъ мовлю.

Велерѣчіе, безмѣрное блекотанье, и тыжъ о великихъ рѣчахъ мовленье.

Велерѣчивый, многомовный, и тыжъ пліотка.

Вериги, пута.

Весьма, всяко.

Вжделѣніе, пожаданье.

Вжделѣю, пожадаю.

Вжделѣнный, пожаданный.

Вжделѣваю, пожаданья маю.

Взбранитель, забороняючій, оборонца.

Взбранюю, забороняю, и противъ кого валчу.

Взбраненье, забороненье.

Взбраняю, забороняю.

Взвѣщаю, оповѣдаю.

Взвѣщеніе, оповѣданье; умъ впераю; розумъ якъ розлегъчаю, албо тонко розмышляю.

Взглашаю, отповѣдаю, обволываю; и взгласитъ бездна съ весельемъ, и закричитъ пропасть з веселемъ.

Взглашенье, обволанье, причины от: повфденье.

Вздвизаю, подвигаюсь, взношу.

Вздвиженье, подвигненье, взношенье.

Вздержаніе, вздержливость.

Взнесеніе, взнесенье.

Взраженье, спыханье, спротивленье.

Взражаю, вспыхаю, спротивляюся.

Взрастаю, уростаю.

Взрасть, возрость.

Взываю, закликаю.

Взысканье, шуканье.

Взыскую, вынайдую.

Взысканный, вынайдованный.

Видѣніе, огляданье, и тыжъ обличье,

Видѣти остро, смотрѣти быстро.

Вижду, вижу.

Вина, причина.

Винительный, тотъ, который причину отъ кого маетъ, албо тотъ который кого винуетъ.

Виновный, тотъ, который есть чему причиною.

Виссонъ, полотно тонкое.

Вистнѣе, упріимѣй, поймѣ, потужнѣй.

Витія, риторъ, ораторъ, красномовца.

Владыка, владарь.

Владычество, владарство.

Владычествую, владну.

Властельствую, владзу маю.

Власть, владза.

Властелинъ, владца, владарь.

Влаюся, хвѣюсь.

Внезапу, знагла, на тыхъ мѣсть.

Внемлю, зразумѣваю.

Внимаю, зразумѣваю.

Вниманье, зразумѣванье.

Внутръ уду святилища, въ самой церкви.

Внутръ, внутри.

Внѣ града, за мѣстомъ.

Внѣ уду, на дворѣ.

Внѣ, на двор.

Внѣшній, надворній, зверхни, того свѣтній.

Водосланенъ гробъ, водою посланный гробъ.

Возоръ, тварь призрѣнье.

Возатай, возница,

Воинъ, жолнѣръ,

Воинство, жолнѣрство.

Воинствую, жолнѣрствомъ ся бавлю.

Воистину, за правду.

Воплю, ожидаю.

Воруженъ, ущепленъ, уткненный.

Востволіе, зелье есть, базановецъ.

Врагъ, ворогъ.

Вражда, ворогованье, непріязнь.

Враждую, ворогую.

Враждую, безъ правды, ворогую неслушне.

Вразумляю, напоминаю, урозумляю.

Врата, върота, брона.

Вратаръ, воротный.

Врачба, леченіе.

Врачебница, домъ, гдѣ лечать, и тыжъ аптека.

Врачеване, лекарство, леченье.

Врачество, лекарство, докторство.

Врачую, лечу.

Врачъ, лекарь, докторъ.

Вредъ, нарушенье.

Вреждаю, нарушаю.

Время, часъ.

Временный, дочасный.

Вредитель, шкодца, который нарушаетъ.

Вретище, плахта, жалоба, жалобный убиръ.

Врутка, рура.

Вручаю, поручаю.

Врученье, порученье, вданіе, по данье.

Всадникъ, конный, верховный,

Вселенная, весь свѣть.

Вселенскій, патріархъ, отецъ начальный всему свѣту,

Всессжеженіе, офѣра цѣло спаляючася.

Вскликновеніе, выкрыканье.

Всклицаю, выкрыкаю,

Вспять, назадъ.

Встлапляю, отчинаю, вывертаю.

Встлапленіе, вывертанье, отогненье.

Ветремежливость, всячески, вшелякимъ способомъ.

Всхищеніе, порыванье, драпѣжство, ухапленье.

Всхищаю, порываю, похапую.

Всхищаю, устягаю, застоновляю.

Всхлишеніе, устяганье.

Всячески, дощидку.

Вълненіе, невольность.

Въплощеніе, втѣленье, чловѣчества принятье.

Въчловѣченіе, учоловѣченье.

Выизбранный, валечный, выборнѣйшій въ битвахъ.

Выну, завжды.

Выспръ, высокость и высоко.

Выя, шія.

Вѣденіе, свѣдомость, вѣданье.

Вѣжа, цвичный.

Вѣмъ и свѣмъ, вѣдаю, вѣдѣти, вѣдати пѣвне.

Вѣстникъ, повѣдачь.

Вѣтвь, голь.

Вѣщаніе, повѣданье, голошенье.

Вѣщаю, повѣдаю, даю говору, голошу.

Г.

Гаданіе, розмова.

Гаданье, загадка.

Гажденье, злорѣченье, поганбенье, тожъ значить, что и хуленье.

Газофілакія, сосудохранилница.

Гананіе, загадка, трудное и хитрое пытанье.

Гибель, утрата, погибель,

Глаголанье, мовленье.

Глаголю, мовлю.

Глаголъ, мова

Глезно, голѣнь.

Глумлю, прохожуюся, проиджаюся, подражняюсь и цвичуся.

Глумъ, подражненье.

Гнушаюся, брыджуся.

Голѣмо, велико.

Голѣмый, великій.

Гоненіе, принаслѣдованя.

Гонитель, пренаслѣдовца.

Гордыня, пыха, гордость.

Гордый, пышный.

Горджусь, пышнюсь.

Горесть, горькость.

Гортань, горло.

Гортанобѣсіе, горне взбѣшенье; коханьеся въ роскошныхъ потравахъ; есть стрась обылокоты все идати хоть трохи, а подлыми потравами взгоржати.

Господь, панъ.

Господствую, паную.

Господство, панство.

Гощеніе, учта.

Гряду, иду.

Грань, уголь, часть, штука, краеграніне, початокъ стиха, албо строки.

Гусли, арфа, лютни, скрипица.

Д.

Да будеть! нехай бы такъ было, нехай будетъ.

Даръ, подарокъ.

Даяніе, упоминокъ, домостройтельство.

Дебелость, грубость.

Дебель, грубый.

Делва, фаска, бочка.

Демонъ, бѣсъ, чортъ.

Демонскій, чортовскій,

Державствую, паную, въ посессіи маю.

Держава, можность,

Держанье, дужость.

Дерзновеніе, смѣлость.

Дерзый, смѣлый.

Дерзаю, смѣю, смѣлый естемъ.

Десница, правица.

Десный, правый.

Діядима, корона.

Діяволи, оболганіе, звада.

Діяволь, оболгатель, звадца.

Доблесть, сталость.

Добль, сталый.

Доблественнѣ, стале.

Доблествую, сталый естемъ.

Добродѣтельный, цнотливый

Добродѣяніе, цнотливыя справы.

Долгоденствіе, долгій вѣкъ.

Долготерпѣніе, терпѣливость, негнѣвливость.

Долготерпѣливый, терпѣливый, не съ гнѣвомъ терпячій.

Долгота дній, долгій вѣкъ.

Домостроитель, шафаръ, справца дому.

Дондеже, ажъ пока, и тыжъ на вѣки.

Досада, зелживость, посоромоченье.

Досадитель, зелживость выряжаючій.

Досаждаю, лжу, сромочу

Досажденье, зелженье, сромоченье,

Добродѣтель, цнота.

Драчіе, есть хойна, которая въ ви нѣ сварена, злѣ чуетъ ухаропы полны и очи уразовыи, т. е. раненый, албо ударенный.

Древодѣльство или древодѣланіе, тесельство.

Древодѣля, тесля.

Древодѣльствую, тесельствомъ ся бавлю.

Древле, давно, оныхъ давныхъ часовъ.

Дреколь, алябарта.

Духъ, вѣтеръ.

Духъ, аггелъ.

Духъ, дыханіе.

Духъ, душа.

Духъ Святый, Богь истинный.

Дщи, дочка.

Дщица, таблица.

Дѣланіе, робота.

Дѣлатель, роботникъ, справца.

Дѣло, учинокъ.

Дѣльма, дѣля.

Дѣтель, справца.

Дѣтище, дитя.

Дѣяніе, справа.

Е.

Евангеліе, благовѣстье.

Евангелистъ, благовѣстникъ.

Евнухъ, скопленый человѣкъ.

Егда, кгды.

Еда, ци.

Едва, заледвѣ.

Еже, которое.

Елико, колько.

Елика, колькое,

Елма значить, колко, поневажъ, яко, иногда вмѣсто бо.

Елои, по Еврейски, Богъ.

Еммануилъ, сь нами Богъ.

Епаристрисъ, ячанце, судина, дочерпаня, албо наливаня, накшталтъ каганця съ бѣлого желѣза.

Естество, прироженье.

Етеръ, нѣкій

Ж.

Жажда, прагненье.

Жатва, жниво.

Жатель, жнецъ.

Же, а.

Жертва, заколеніе, офѣра.

Животъ, мешканье, и тыжъ скарбъ, гроши.

Жизнь, животъ, живность, выхованье.

Жилище, мешканье, домъ.

Житіе, мешканье.

Жру, заколю, зарѣзую, офѣрую.

Жрѣніе, офѣрованье.

Жупель, сѣрка.

З.

За динаръ, за пенязь.

Забрало, пурканъ.

Забытіе, забытье.

Завертъ, вихоръ.

Завираю, застановляю.

Заври, застанови.

Заемлю, позычаю.

Заемникъ, пожичаючій.

Зазираю, окоеваю, обвиняю, осуждаю.

Зазоренъ, погуженый, подозрѣнный.

Зазрѣніе, окаеванье, осужденье.

Зазоръ, погуженье, порозуменье.

Заколаю, зарѣзую, заколюю.

Заколеніе, зарѣзанье.

Законъ, право.

Законникъ, перестерегаючій право, чернецъ.

Заклатель, рѣзникъ.

Заключаю, замыкаю.

Заключеніе, замкненье.

Заключень, замкнень.

Зане, абовѣмъ.

Занзаю, уколюю.

Запрешаю, грожую, заказую.

Запрещеніе, загроженье, заказанье.

Заря, зоря, свѣтлость.

Зарія, костки ворцабныя.

Заутрникъ, снѣданье.

Зеліе, зелье.

Зеленичіе, есть древо, которое лѣтѣ и зимѣ зелено, подобное листье маетъ зельѣ, на которомъ черницѣ ягоды ростутъ.

Зефиръ, вѣтръ вдячный, отъ подлуня Вѣючій.

Зданіе, зда, будованье, подстрѣшье.

Зижду, будую.

Злакъ, паша, трава съ роматнымъ зельемъ.

Злоба, злость.

Злобивый, злостливый.

Злодѣйство, злость.

Злонравный, злого обычаю.

Злополученье, несчастье,

Злополучаю, несчастить ми ся,

Злопомненье, храпъ, гнѣвъ застарѣлый.

Злоумный, злого разсудку человѣкъ.

Золъ, злый.

Зракь, образъ.

Зѣница, зѣвка, человѣчокъ.

И.

Ибо, абовѣмъ.

Игемонъ, вожь, староста.

Иго, ярмь.

Иготь, мождѣръ.

Иждиваю, выдаю гроши, накладаю.

Иждивеніе, выдатокъ.

Иже, которий.

Изваяю, рию, вырѣзую.

Изваяніе, вырѣзованье, вырытя.

Извитіе, хитрость, штука, извитіе словесъ, штучное мовленье, хитрость въ мовѣ.

Извѣтъ, доводъ.

Извѣтованіе, доводъ чиненье, довоженье.

Извѣство, пѣвность.

Извѣстный, пѣвный.

Извѣствую, упевняю.

Извѣствованіе, упевненье.

Извѣстно, певне, до певна

Измѣна рызъ, пара шатъ.

Извергъ, дитя мертво нароженое.

Израдне, выборне, особливе.

Изсякаю, высыхаю.

Изящество, выборность.

Изящный, выборный.

Икона, образъ.

Иногда, личь.

Искони, на самомъ початку, съ початку.

Искушеніе, до покуса, до свѣдченье, проба.

Искушаю, досвѣдчаю, пробую.

Искуство, умѣетность, свѣдомость.

Искусный, ученый, свѣдомый.

Истина, правда.

Истненный, стончаемый, стертый на порохъ,

Истинствую, правду мовлю.

Истрясаю, кару, ветую, плачу.

Истрошаю, выдаю грошѣ, роспорошую.

Истуканъ, вылитый болвань.

Истукаю, выливаю.

Истуканье, выливанье.

Истязую, пытаю.

Истязаніе, пытанье.

Исходніще водное, выхожденье водъ, теченіе воды.

К.

Кассія, зелье неякое благоуханое.

Касаюсь, дотыкаюся.

Касаніе, дотыканье.

Касштеръ, свинець,

Каркинъ, ракъ.

Качество, якость.

Каѳоликъ, по Грэцку соборный, по Латинѣ универсалисъ.

Кидаръ, киверъ, колпакъ Турецкій.

Кидаръ, клобукъ.

Кидаръ шидяный, киверъ виссонный, съ тоненькаго полотна.

Кидарское селеніе, домъ Татарскій.

Кичене, надутость.

Кій, который.

Клевретъ, товарищъ.

Кличъ, крикъ, гукъ, верескъ.

Клосненъ, хромъ.

Ключаюся, трафлюся.

Ковъ, пята, зрада.

Коварство, хитрость, довтѣпъ.

Кожа, скора.

Кождо, кождый.

Козня, скритое, зродливое ошуканье.

Комкаю, поживаю.

Количество, колькость.

Конобъ, котелъ.

Косненіе, забавленіе.

Котора, сваръ.

Косню, забавляюся, нерыхло иду, албо нерыхло что справую.

Кощунство, жартъ.

Кощунствую, жартую.

Кощунникъ, блазенъ, жартовливый.

Крамала, розрухъ.

Крамалую, тревожу.

Кратиръ, чаша.

Ктому, южъ больше.

Кукшинъ, збанъ.

Кумиръ, болванъ.

Л.

Ланита, лице, челюсть.

Ласкаю, похлѣбую.

Ласкаше, похлѣбованье, похлѣбство.

Ласкатель, похлѣбца.

Лаю, выю, брежу.

Лаяніе, вытье, бреханье.

Лаятель, брехачъ.

Лесливый, зрадливый.

Лестецъ, волоцюга, тулачь, зрадца

Лесть, зрада.

Лещу, зраджаю.

Ликъ, танецъ.

Ликую, танцую.

Ликоствую, танецъ справую.

Ликованіе танцоване. Лікоствованіе, танцованіе, танца справованье.

Лицемѣръ, облудный.

Лицемѣрствую, хитляю, облудне що справую

Лицемѣріе, хитляность, облудность.

Лице, особа,

Лобжу, цѣлую.

Лобзаніе, цѣлованье.

Лобзатель, лестный, зрадливый поцѣловачь.

Лоза, винная матица.

Лоно, колѣно.

Лужду, дуру.

Лужденіе, одуренье.

Лучший, лѣпший.

Лучше, лѣпше.

Лщеніе, зрада; зрады справованье.

Лысть, лытка.

Лѣть, пристоить.

Лѣхъ, мурава, пляцъ порожній, травою оброслый, четырогранный, якъ бываютъ городы,

Людъ тяжекъ, людъ поважный, честный.

Лядвія, клубы.

М.

Маніе, покиванье.

Махрама, махіва; кольбра, албо простирало.

Маяніе, тоже.

Месть, помста.

Медлю, забавляю.

Медленіе, забавленье, замешканье.

Мессія, Христосъ, помазанецъ.

Мерзость, мерзеность, бридкость.

Местникъ, помститель.

Мечка, медвѣдица.

Мечтаніе, привиденье.

Мечтаюся, привижуся.

Мщеніе, помсты чиненье.

Милоть, овечина, скорка овечая, или гуня.

Миръ, покой.

Мированіе, помиренье, поеднанье.

Митрополія, головнѣйшее мѣсто въ якомъ повѣтѣ.

Митрополитъ, старшина надъ Епископы.

Міротвореніе, того свѣта створенье.

Міродержецъ, державца того свѣта.

Мітра, Епископская корона, итыжъ чепецъ.

Младенецъ, дитя и тыжъ выростокъ.

Мна, фунтъ.

Мнѣніе, мнѣманье,

Море, друню.

Могутство, моцарство.

Молва, гомонъ; гукь, отъ мовы людской, окрыкъ и тыжъ тревога.

Молвлю, гомоню, гучу.

Мотыло, лайно.

Мощи, сила, моцъ нѣякая, и тыжъ тѣла святыхъ называются.

Мракъ, морокъ.

Мрачный, морочный, темный.

Мудрованье, вырозумѣванье,

Мудръствую, зрозумѣваю.

Мщуся, помсту чиню.

Мѣлъ, вапно, и тыжъ крейда.

Мятежъ, замученье, тревога.

Мятежъ, тръвожачій съ бою.

Мятежникъ, бунтовщикъ, справца трвоги.

Мятеніе, трвога.

Мятуся, тревожуся.

Муро, масть.

Мурта, мурсіна, дерево есть въ Евлошехъ, котораго ягоды борзо смачны суть и тиснугъ изъ нихъ вино.

Н.

Наваждаю, зваждую.

Наважденіе, зважденье.

Наводникъ, звадца.

Навѣтникъ, изобрѣтатель, всякого подступку.

Навѣтованье, зражданье.

Навѣтую, зраджаю.

Навѣтъ, зрада, подступокъ.

Наказание, каранье.

Наказатель, караючій, научитель, наупоминатель,

Наказую, кору.

Наляцаю, натягаю.

Наляцанье, натяганье.

Наляцатель, натягаючй.

Наслѣждую, одѣдичую.

Наслѣдіе, одѣдиченье, спадокъ.

Наслѣдникъ, дѣдичь.

Насущный, тотъ, который тоихъ истности есть.

Насыщаю, накормлюю, тучу.

Насыщеніе, накормленье, тученье.

Научаю, наупоминаю.

Наука, научанье, наупоминанье.

Не бо, абовѣмъ не.

Небрегу, недбаю.

Небреженіе, недбалость,

Небрежникъ, небрегій, недбалый, нехлюя.

Невѣстникъ, чертогъ, палацъ.

Негодую, зазлемаю.

Негодованіе, зазлеманье.

Негодователь, зазлемаючій,

Негли, заледвѣ, ачей.

Недоумѣваюся, здумѣваюся, внутплю.

Недоумѣніе, вонтпленье,

Недостойный, негодный.

Недугъ, хороба.

Недугую, хорую.

Недугованье, хорованье.

Недужный, хорый, хоруючій.

Неизреченный, невымовный.

Нелестный, незрадливый.

Немощь, хороба, недужность.

Немоществую, немогу, хорую.

Немощный, немоцный.

Ненабожность, безщность, закоснелость серъца,

Неисчетемый, незличенный.

Неосяжимый, неогорненный.

Непостижимый, недосцигненный.

Непостоянный, несталый, и тыжъ и тотъ, противъ котораго никто не можитъ стояти.

Непреборимый, незвалченый, котораго нѣкто звалчити не можетъ и перемочи.

Непрелестный, который не даетъ ся зрадити.

Неприкосновенный, недоткненный.

Непутіе, причина, подпора.

Непщую, мнѣмаю.

Непщеванье, мнѣманье, и неслушное вымолвленье.

Непщеватель, мнѣмаючій.

Нестроене, розрухъ.

Нетлѣніе, незопсованье.

Нетлѣнный, непсуючійся.

Неунедостоивый, который неучинилъ негоднымъ, але учинилъ годнымъ.

Нечестіе, незбожность.

Нечестивъ, есть инъ Бога присносущнаго, яко не суща помышляетъ.

Неясыть, по Грецку, пелеканъ, птахъ есть въ Египтѣ, подобный бусюлови.

Нощное поприще, долгость часа ночнаго.

Нужда, кгвалть, примушенье.

Нужду, понуждаю, кгвалчу, примушаю.

Ныю, унываю, ныдѣю.

Нырище, спѣску домокъ, ямка.

Нѣкій, нѣкто, нѣкоторый.

Нѣсть, нѣмашъ.

Нядро, пазуха.

О.

Обаваю, заклинаю ужа, или гадину.

Обаваніе, заклинанье.

Обаяникъ, обаватель, заклиначъ.

Обваждаю, огиджую, зважаю, обрѣджую.

Обиліе, достатокъ.

Обида, кривда, ушкоженье.

Обидѣніе, укривжанье.

Обиновеніе, розваженье, розмышеленье, боязнь.

Обижду, шкоджу, кривджу.

Обинуюся, боюсь, розмышляю.

Обличаю, объявляю, упоминаю.

Обличникъ, который упоминаетъ.

Облобызаю, цѣлую, облапляю.

Облобызаніе, цѣлованье, облапленье.

Обложеніе, покритье, побитье.

Обоюду, на обѣ стороны.

Обонѣ полъ, на томъ, той сторонѣ, или о томъ, той стороны.

Обрѣтаю, найду обрѣтеніе, найденье.

Обряща, найденный.

Одоленіе, звитяжство.

Озаряю, освѣчую; озаряюся, освѣчаюся, объясняюся.

Окаянный, нендзный, мезерный.

Окаяніе, мезерность.

Онагръ, дикій оселъ, лѣсный

Онокентавръ, звѣрь неякій, отъ головы яко человѣкъ, а отъ ногъ якъ оселъ, по Словенску китоврасъ.

Онокроталъ, птахъ, подобный кшталтомъ лебедеви, который носокъ уложившй въ воду, гукитъ якъ оселъ; гупачъ, гуковище.

Опужда, улжене.

Опасно, опатрне,

Опасаюся, остороженъ естемъ,

Опасеніе, опатръность.

Оплизство, хитлянство.

Отраднѣе, льжѣй.

Оревъ, стадникъ.

Оружіе, бронь, збруя.

Оружникъ, герциръ.

Оскордъ, клепецъ; сокира, которою мулярѣ камнѣе отясуютъ.

Осклабляюся, осмѣхаюся.

Осклаблене, осмѣханье.

Оскуно, недостаткомъ.

Ослушаніе, огуренство.

Отребы, сметье.

Отригаю, выригаю.

Отриновеніе, отрученье.

Отриновенъ, приклонихся пасти; отрученъ бывши, мало не упалъ.

Отрицаю, отметую.

Отрицаю, отручую, отрину, отручу, отопхну, отрясу.

Отрицанье, отметованье.

Отрицаюся, отметуюся, запираюся.

Отрыганіе, выриганье.

Отщетѣваюся, тщету пріемлю.

П.

Паки, еще, засъ.

Пакость, перешкода.

Пакостникъ, перешкодца.

Пакощу, перешкажаю.

Папа, тато, отецъ.

Пареніе, летанье.

Пекуся, стараюся.

Петеля, петлица.

Перханье, пырцанье.

Печаль, утискъ, утрапеня.

Печаленъ, утрапеный, утисненый.

Печалую, въ утиску естемъ.

Пира, таистра

Площада, заулокъ.

Плѣнникъ, невольникъ, въ полон® взятый.

Плѣнитель, полонъ беручй,

Пленяю, въ полонъ беру, плюндрую.

Побѣда, звитяжство.

Побѣдникъ, звитяжца, рицеръ.

Побѣждаю, звитяжаю, звалчую.

Поглощеніе. пожертя, промкненье, прижитіе, природокъ, потомство.

Подвигъ, ширмѣрство, битва, валка.

Подвигоположникъ, розсужаючій битву.

Подвизаюся, ширмѣрскую штуку показую.

Подражане, подражнѣнье, наигрованье, приуподобленье,

Поемленіе, скарги покладанье.

Поемлю, пріимую, и тыжъ позываю, скаргу покладую.

Полкъ, обозъ.

Полчище, обозокъ

Поне, хотяй.

Понеже, поневажъ.

Поношаю, сромочу, легче поважаю, посмражаю, морщу, шпечу.

Поношеніе, сромота, сромоченье, легкое поваженье.

Понуждене, примушанье.

Понуждаю, примушую.

Попеченіе, пильное старанье, позападанье.

Порабощаю, зневоляю.

Порадокъ, ягода терпкая, недозрѣлая, и звлаща винная.

Порокъ, подозрѣнье.

Пороченъ, подозрѣнный, макулу маючій.

Поруганье, насмѣванье.

Послѣдованіе, за кимъ хоженье, и тыжъ спосовъ.

Похуленіе, поганбенье.

Правда, справедливость.

Праведенъ, справедливый, праведникъ.

Прежде, даже, перше азъ.

Преподобіе, святобливость, ревность и благоговѣнство о Бозѣ.

Препруда, порфира; порфира есть жолвъ, албо рыба, которая съ себѣ пущаетъ шарлатный, т. е. багровый потъ.

Преторъ, ратушъ, домъ судовый.

Прещаю, загрожую, запрещаю, заказую.

Прощеніе, заказъ, загрожене.

Прилежаніе, пильность.

Прилежно, съ пильностью.

Прилежу, пильную.

Призоръ, привидѣнье, кугъ.

Призорный, кукглярскій.

Призрачіе, привидѣнье, кукглярство, омана.

Приповѣдане, припоминанье, оповѣданье.

Приповѣдую, оповѣдую, ускаржаюся, припоминаю, розмовляю, пытанье чиню, и отповѣдь одержую.

Призволеше, зезволенье, добрая воля.

Протору, не учтиве беру.

Прочеежъ, а далѣй, аболжъ, аинше потомъ.

Прочій, другій, потомъ, иншій, далѣй.

Пругло, сило.

Пружіе, вершки деревянные прутя, и тыжъ коники.

Прузи, коники.

Пря, споръ.

Прясло. мѣлча, толокно.

Пыра, жита.

Пѣтель, когуть, пѣвень, пѣтухъ.

Р.

Рабъ, невольникъ.

Работа, неволя.

Рабочій, служебный, невольничій.

Раздоръ, разорванье.

Разореніе, розмѣтованье, псованье.

Разоритель, скажца, псуючій.

Рачеше, мовленье, словко.

Разнствіе, розность.

Разнствую, розный естемъ.

Разногласіе, незгода, розность.

Разоряю, розмѣтую.

Рака, труна, гробъ.

Рамна, есть древо нѣякое кудерявое, ягоды родячее.

Расколы, розрухъ, отщепенство.

Распря, незгода.

Рать, война.

Ратованье, противленье, воеванье.

Ратую, войну точу, иногды уживается побиваю.

Раченіе, зезволенье.

Рвеніе, милованье.

Ревнованье, тоже.

Ревную, милую.

Ревнитель, милосникъ.

Ревность, знависти милость.

Рекло, слово, вѣршъ,

Ретъ, рета или рота, споръ, противленье, присяга, словное працованье.

Ридаю, хлипаю.

Ридане, хлипанье.

Ристаніе, выбіганье, гарцованье.

Ристаю, сристаюсь, збѣгаюся, вытѣкаюся, на купу схожуся.

Ревоникъ, ровъ, студня.

Ропоть, нарѣканье.

Роптаніе, нарѣканье.

Ропщу, нарѣкаю.

Ростыркъ, риза, шата.

Рочуся, присягаю, спираюся, вымовляюся, божуся.

Ругаюся, шижду, наиграваю.

Руганіе, наиграванье, шидарство.

Ругатель, шадаръ.

Рукомыкъ, ручникъ.

Рѣшеніе, разрѣшеніе, розвязованье.

Рѣшитель, раздрѣшитель, розвязуючій, отпущаючій.

Рѣшу, раздрѣшаю, розвязую.

Рѣю, волоку, шарпаю, пхаю.

Рѣяніе или рѣніе, шарпанье, попыханье.

С.

Сандалія, черевики.

Сапогь, ботъ.

Сата, мѣрка.

Свирѣпый, дикій.

Свирѣпіе, дикость.

Свирѣпство, дичь.

Свирѣпствую и свирѣпѣю, дичаю.

Свитокь, цидула.

Свѣдитель, свѣдокь

Свѣдительство, свѣдоцъство.

Свѣдительствую, свёдчу.

Свѣнь, кромѣ, безъ.

Свѣсть, вѣдаеть,

Сглядаю, шпякгую, на зрадѣ пересмотрую.

Сгляданіе, шпякгованье.

Сглядати, шпякгъ.

Сгнушеніе, мерзсность, бридливость.

Селѣніе, мешканье.

Селеніе, тожъ намѣтъ, качька, мешканье.

Село, поле, лука, сѣножать.

Синдонъ, стойкого полотна простирало, албо раптухъ.

Синети, синій едвабъ.

Скважня, щѣблина.

Скверна, нечистость, плюгавость.

Скверный, нечистый, плюгавый покалъ.

Сквозѣ, скрозь

Скименъ, левъ молодый.

Скимни, дѣти львовы, львенята.

Скинія, сѣнь, тожъ намѣтъ,

Склащеніе, заколоченье, зафрасованье.

Склащенный, заколоченный, зафрасованный.

Скнипа, мушка.

Скныпъ, комаръ.

Скоркъ, утискъ, потлумленье.

Скрань, политокъ.

Скудель, глиняный збанъ.

Скудельникъ, гончаръ.

Скутъ, верхнее одѣяніе, албо плахта.

Сладкось, коренныи, дорогіи рѣчи.

Сладость, солодкость.

Слатина, розулъ, вода соляная скотороися соль родитъ.

Случай, трафунокъ, притрафленье, примѣтъ.

Сляка, скорченная, горбатая.

Смерчь, фортуна.

Смиреніе, покора, пониженье.

Смиренный, покорный.

Смиреномудріе, покорная мудрость.

Смиреномудрый, покорный мудрости.

Смиреномудрствую, съ покорою мудрую.

Смирительный, згодливый.

Смиряю, упокорую, понижую.

Смоковница, дерево фикговое.

Сморщъ, оболокъ, который съ неба спустившися воду съ мора смокчетъ.

Смотрнѣ, розмысля, небачне.

Смотрѣніе, зряженье.

Смотрѣніе, промыслъ, справа.

Смущай, смущенникь, тревожачій.

Смущаю, тревожу.

Смущаюся, тревожуся.

Смущеніе, тревоженя, тревога.

Смыслъ, розумъ.

Смурно, есть нѣкое дерево въ Аравіи съ котораго запашный сокъ течетъ стакти называемый.

Сноха, невѣстка,

Снузный конь, изный конь верхомъ, верховный коменичный конь, возникъ возовый.

Совѣсть, сумнѣнье.

Совѣтъ, рада, порада.

Совѣтованье, порядженье.

Совѣтую, раджу

Сосца, цицъка.

Сотникъ, старшина надъ столы.

Спира, множество, рота, людъ великій военный.

Сподъ, рядъ, як бываетъ на бесѣдѣ.

Спудъ, корецъ, албо нѣякая коробка.

Срамъ, соромъ.

Срящаю, стретаю.

Стамна, кгелетка, збанъ.

Створеніе, створенье.

Створаю, чиню.

Стебліе, солома.

Стоква, фикга.

Страсть, терпѣнье.

Страсть, взрушенье, ефекть; бѣда; упадокъ.

Стратигъ, жолнѣръ.

Строй, поправа, направа, порядокъ.

Строене, поправованье, порядокъ, направованье.

Строитель, рядця поправуючій.

Строю, поправляю, пристосовую.

Струтъ, зауренье, мѣста албо люду побитье.

Стрѣтене, зострѣченье.

Стрѣтатель, зострьчаючій.

Стужаніе, обтяжанье, утискованье.

Стужаю, озлобляю, удручаю, засмучаю.

Стяжаю, набываю, достаю,

Стяжаніе, на бытье маетность.

Стяжатель, набываючій.

Сударъ, хустка, фацеликъ, и тыжъ подвика.

Сужду, суджу, зданье свое оповѣдаю, декретъ сказую.

Суперникъ, спорный, противникъ, который ся спираетъ и тягаетъ.

Супостатъ, супротивникъ, ворогъ.

Супругъ, пара.

Существо, истность.

Схоль, сушь, друзкъ.

Сѣнь, тѣнь.

Сѣнный, тѣнный, въ тѣннику будучій,

Сѣмо, сюды

Сѣтованіе, плачь, жалобы отправованье.

Сѣтую, смусчу, жалую, плачу.

Сѣчиво, борта, топоръ,

Сѵрть, на море мѣсце небезпечное.

Т.

Талантъ, вага, важачая 60 фунтовъ, которіи праве якъ вколь приносятъ 50 сотъ коронъ, т. е., чирвоныхъ золотыхъ Французскихъ; великій талантъ маетъ въ себѣ 80 фунтовъ.

Таче, для того; также, тыжъ, яко; потомъ.

Таю, растоплююся.

Таю, затаюю.

Тварь, створенье.

Твердь, небо, твердость.

Твореніе, чиненье.

Творецъ, створитель, работникъ, авторъ.

Творю, чиню.

Тенета, сѣть.

Терпеніе, терпливость.

Тимѣніе, болото грузкое.

Тина, болото грузкое.

Тма, милліонъ.

Тма, темность.

Тоземецъ, обэватель, населъникъ.

Токмо, точію, толко.

Торжество, ярмарокъ.

Торжище, ринокъ, торгъ.

Тощъ, тоший, порожній.

Треба, офѣра.

Требованіе, потреба.

Требую, потребую.

Требникъ, жертовникъ, офѣровникъ, мѣсце гдѣ офѣру заколюють, шпалтрыжнище.

Тритъ, позорище, мѣстце гдѣ ширмують, албо куншты или комедію исправуютъ.

Троскоть, посполите всякую траву мудрьцѣ называютъ, а иногды выкладается подорожникъ, язычокъ, бобка.

Трудъ, праца.

Трудолюбіе, коханьеся въ праци.

Трудолюбезный, працовитый, кохачійся въ праци.

Труждаю, працую.

Тулъ, сагайдакъ.

Туне, надаремне, порожне.

Тщаливый, стараючійся, и тыжъ спудей, жакъ.

Тщанніе, старанье.

Тще, тоще, порожне.

Тщеславіе, порожняя слава

Тщеславный, прожнохвальца.

Тщета, шкода.

Тщету пріемлю, шкодую, шкоду подыймую.

Тщуся, стараюсь.

Тѣмъ же, протоже.

Тяжательникъ, работникъ.

Тяжесть, домъ, дворъ, вежа, и тыжъ корабль.

Тяжусь, правуюсь.

У.

Убо, звыкло, яко, такожъ.

Убѣждаю, примушаю.

Убѣжденіе, примушанье.

Увѣщеване, упевненье,

Увѣщеваю, упевняю.

Увѣщеваюся, еднаюся, певнымъ бываю.

Увясло, клейнотъ, ношенье.

Углебаю, угрязаю, увязаю.

Уена, есть звѣрь дикій, окрутный, которій пришедши до пастуховъ притосовуетъ свой голосъ до чоловѣчого, и перевыкаетъ имена пастушіи и на змордованыи псы нападши, поидаетъ ихъ.

Узы, ланцухи, поровозье, вязаны узлы.

Узылище, вязенье, веселая издебка.

Укараю, осмѣвую.

Укореніе, осмѣванье, обруганье.

Укоризна, насмѣвиско.

Уне, лѣпше.

Унций, лѣпшій.

Унываю, ныдѣю.

Унылый, фрасовливый, зныдѣлый.

Уныше, унылость, зныдѣлость.

Упражненье, забавка.

Упражняю, зжижаю, потлумляю, нищу.

Употребленіе, уживанье.

Употребляю, уживаю.

Усиліе, праца.

Утверждаю, змоцнюю, твердо чиню.

Утвержденье, змоцненье.

Утрачаю, утрату подыймую.

Уязвляю, уранюю, побиваю, сѣку.

Ф.

Филосовъ, мудрый кохаючійся въ мудрости.

Философія, мудрость, любенье мудрости.

Фіяла, кація, накшталтъ чашѣ, албо кубки, судина до кажденья.

Х.

Халуга, улица.

Хитонъ, кошуля,

Хитрость, ремесло.

Хищеніе, шарпанина, драпежство.

Хищникъ, драпежца.

Хлѣвина, домъ, домище.

Ходатай, посредникъ, идначь.

Хотѣніе, хоть.

Храбръ, мужный, дужій.

Храбрость, мужность, дужность.

Храмъ, домъ.

Храмина, домъ, домокъ.

Храненіе, стереженье, пересторога.

Хранильница, комора, спижарня.

Хранитель, сторожъ, кустосъ.

Храню, стерегу.

Христосъ, Мессія, помазанецъ.

Художество, ремесло.

Хула, ганба, блюзнерство.

Хуленье, поганьбенье, блюзненье.

Хульникъ, блюзнеръца.

Хулю, ганю, блюзню.

Ц.

Царь, кроль.

Царство, кролевство.

Царствую, паную, кролюю.

Церковь, зобранье, домъ Божій.

Цфлене, лечене, уздоровленье.

Цѣлитель, лекарь.

Цѣлъ, щирій, правый, зупольный, чистый, нефальшивый, простый, добрый.

Цѣлость, зупольность, цѣлость; цѣлость тѣми, здорове свѣжость.

Цѣлость, щирость, ненарушность, простость.

Цѣлю, лечу, уздоровляю.

Ч.

Чащь, гуща, лѣсъ густый.

Червленица, шарлатъ.

Черничіе, фикгъ, дикихъ дерево.

Чертогъ, палацъ, теремъ.

Четъ, почетъ, войско ушикованое Іовъь гл. І. конъница сътвориша четы три, конныя жолнѣре на три гуфы розшиховались.

Чинъ, порядокъ.

Чиннѣ, порядне.

Чиновнѣ, ведле порядку.

Чресло, бокъ, бедро, чересло.

Чтилище, чтимое, капище, божница.

Ш.

Шатаніе, хелпленье, шемранье, дрижанье, шумленье.

Шатаюся, хелплюсь, шомру, дрижу, шумлю, и тыжъ якъ левъ ричу; такъ з Грецкого власне выкладается.

Шествіе, хоженье.

Щ.

Щапленіе, брижованье.

Щапство, припстренье, албо чярка.

Щедробливый, гойный.

Щедрота, щедробливость, гойность.

Щить, тарча, заслона.

Ю.

Юность, молодость.

Юнота, молодость, юнотка, молодиця.

Юноша, парубокъ, младенецъ.

Юнота, молодецъ.

Юродъ, дурень, глупый, близень,

Юродливый, дурный, близнуючій, дурбючій,

Юродствую, дурѣю, близную.

Юродство, глупство, близенство.

Я.

Ядъ, идъ, ядъ, страва, идло.

Язва, рана, побитые, поражене, яко о Іовѣ есть писано.

Яко, ижь абовѣмъ.

Яръ, сердитый.

Яровидный, сердовитый.

Ярость, сердитость, запалчивость.

Яростивый, сердитый.

Яруся, запаляюсь гнѣвомъ, серджусь.

Ѳ.

Ѳиміямъ, кадило.

Ѵ.

Ѵссопъ, есть зелье, которое жидове вмочуючи въ ровъ покроплевалися и очищалися.