Калі маеш шмат чаго… (Гейнэ/Багдановіч)

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Jump to navigation Jump to search
*** Калі маеш шмат чаго...
Верш
Аўтар: Генрых Гейнэ
Пераклад: Максім Багдановіч
Крыніца: Багдановіч М. Поўны збор твораў у 3 тамах. Т. 1. — Мн.: Навука і тэхніка, 1991. Ст. 372

Гл. таксама http://aniolski.at.tut.by/peraklad_bel1.htm


Калі маеш шмат чаго,
Дык яшчэ табе прыбавяць;
А як трохі,— ўсё вазьмуць,
Ні скарынкі не аставяць.

Галяка ж адна труна
Ў белым свеце прывітае,
Бо ў нас права на жыццё
Мае той, хто нешта мае.

( 1851 / 1909 )