Piosnki wieśniacze (1837—1846)/6/Piosnki znad Niemna/Święto-Jańskie/VI

← V. Soniejko, soniejko, Jan s Pietrom chodzić

VI. Szła panienka cieraz bor Народная песьня 1846 год

VII. Da kazaú chmielok da na tyczki iduczy →

Прапануем да спампаваньня!

VI. (Xiąz̓. 4 piosn. XVI.)

Szła panienka cieraz bor,
Na jej sukienka ú dziewieć poł;
Stała taja sukienka szamreci,
Zielona dubrowa hareci.
Paszlī dziēwoczki tuszyci
Załatymi kūbeczkami wodu nasici.
Kolko u kūbeczku wady jest,
Tolki u dziēwoczek praúdy jest.
Iszłā panienka cieraz bor,
Na jej sukienka ú dziewieć poł; i t. d.^[1]
Paszlī chłopcy tuszyci,
Rēszetami wodu nasici;
Kolki w rēszecie wady jest,
Tolki u chlopcoú praúdy jest.
Iszlá panienka cieraz bor, i t. d.
Paszlī z̓ōnoczki tuszyci,
Czepcami wodu nasici;
Kolki u czepcy wady jest,
Tolki u z̓ōneczek praúdy jest.^[2]

---

1. Cała pierwsza zwrotka powtarza się przed każdą drugą.
2. Ta piosnka jest bez wątpienia kupalną: gdyż w tej pisance (texcie), s której się tu kładzie, zaczyna się od jakiegoś przekąsu na dziewczęta, może od innej pieśni dołączonego:

   Siehodnia Kupało, zaútra Jan,
   Budzie dziēweczki licho wam. i t. d.

   A winnej pisance, piosnka wyprawująca same chłopcy z rzeszotami do gaszenia pożaru w lesie, tak się zaczyna:

   Sichodnia Kupało, zaútra Jan,
   Iszła panienka cieraz haj;
   Paszła panienka z haju ú bor,
   Na jej sukienka ú dziewieć poł.
   Stała taja sukienka szamreci, i t. d.