1649—1793—? (Гейнэ/Таўбін)

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Jump to navigation Jump to search
1649—1793—?
Аўтар: Гайнрых Гайнэ
Пераклад: Юлі Таўбін
Крыніца: Шляхам гадоў: Гіст.-літ. зб. / Уклад. У. Мархель. — Мн.: Маст. літ., 1990. — С. 231. — 372 с.


Брытанцы — непачлівыя.
                     Загэтым
Яны пакончылі з дакучным этыкетам.
Кароль іх Карл правёў прад смерцю ноч бяз сна
Ў палацы Ўайтгол ля вакна.
За вокнамі кпіў з караля народ
Ды біў цвікі ў ягоны эшафот.

Няведалі французы этыкету.
На месца кары ў простым экіпажы
Яны даставілі Людовіка Капэта
І ўчынілі з ім ня так, як кажа
Нам этыкет стары: павінна голь
Трымацца з тым, каго завуць кароль.

Яшчэ цяжэй Марыі-Антуанэце давялося:
Тая атрымала адны калёсы.
Не капэлян, ня фрэйліна, — на эшафот
З Антуанэтай ехаў санклюлот.
Капэціха была даволі ганарлівай
І губку ніжнюю зьвяла ўсмешкай кплівай.

Французы ці брытанцы — дык яны
Ад роду нелагодныя. Адны
Лагоднасць маюць немцы. Застануцца
Яны лагоднымі і ўчасе рэволюцый.
З яго вялікасцю, як можна,
Зьвяртацьмуцца яны набожна.
Запрэжана шасьцёркай гофкарэта,
Ўся ў чорным. Коні крэпам прыадзеты.
Пасьля на конях з траурнаю пугай
Галосіць кучар, — так калісьці цугам
Аж да кальварыі нямецкага монарха падвязуць
І галаву яму з пашанай адсякуць.