Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год/З Казімір. Статут.

← З жыцьця Алякс., чал. Бож., з повесьці а Трох Каралёх

З Казімір. Статут. Статут Аўтар: Казімір Ягайлавіч 1922 год

З кронік →

Іншыя публікацыі гэтага твора: Статут Казіміра.

Прапануем да спампаваньня!

З Казіміравага Статуту.

(1468 г.).

Казімір, Божьею мілостью король полскый, велікый князь літовьскый і рускій, княжа пруское, і жомоітьскый, і іных, чінім знаменіто сім нашім лістом’, кто на нь посмотріть, ілі чтучі услышіть, іжь мы с’ князьмі і с’ паны-радою нашею Велікого Князьства Літовьскаго і с’ всім’ поспольством’ согадавші, уряділі есмо так’:

1. Што с’ ліцом’ пріведут’ татя будеть лі мочі чім платіті, іно заплатіті істінну; пак’ лі чего у дому не будеть, а будеть лі то жона ведала з’ детмі ужо ізрослымі, іно жоною і детмі заплатіті, а самого на шібеніцю; а што будуть малыі деті, ніже семі годов’, тыі в’ том’ невінні. (Усяго 25 артыкулаў).

на нь — на яго.
согадавші — абмеркаваўшы, абдумаўшы.
уряділі — пастанавілі.
есмо — ёсьць (мы ёсьць).
с’ ліцом — з навочнымі сьведкамі.
татя — злодзея.
мочі — магчы.
іно — дык, то, хай.
істінну — колькі належыцца.
пак’ лі — ці калі, ці ўзноў-жа.
жоною і детмі — іхнымі коштамі.