учинили, яко листы наши и подписане властное рукъ нашихъ и притисненье печатей нашихъ светчать. Которые есмо до рукъ пословъ отца светого папы Клеменса на тотъ соборъ посланыхъ, то есть: превелебному архиепископови Лвовскому Яну Димитру Соликовъскому, и Бернату Матеевскому, бискупу Луцъкому, и Станиславу Кгомолинъскому, бискупу Хелмъскому, отдали, - при бытности пословъ короля его милости Жикгимонъта Третего: освецоного Миколая Крыштоѳа Радивила, княжати на Олыце и Несвижу, воеводы Троцъкого, и канцлера великого князства Литовского Льва Сапеги, и Димитра Халецъкого, подъскаръбего великого князства Литовского, старосты Берестейского, и иныхъ многу притомъныхъ духовныхъ и светскихъ».
Который листъ вси духовные руками своими подписали и запечатовали
Zatym rzucili się do pocałowania bi- Затым кинулисе до попалованя skupi kościoła Zachodnego do biskupow (архиепископь и) епископи Рымские kosciola Wschodnego, y w Bogu się до (архиепископа и) епископовъ Рус- obispiaisc, y zgodę święta y milose sobie кихъ, и въ Богу се объланяючи, и daiae, pokoy Chrystusow z soba vmocnili згоду светую и милость собе даючы, y vtwierdzill. 2 czego z anyoly niewi- покой Христовъ 3ъ собою умоценили и domemi raduiąc się, zaśpiewali pieśn утвердили. Съ чого зъ ангелы неви- chwaly Bogu w Troycy iedynemu. Potym | домыми радуючысе, запѣли пѣснь <<Сла- w tychże vbiorach, y z onym wszytkich ва в вышнихъ Богу». Потомь въ wiernych skupieniem, poszli do kosciola тыхъ же уберахъ, и зъ онымъ всимъ Panny Maryey Lacinskiego obrzędu, у верныхъ събраньемъ, пошли до косте- tamz wielkim nabožeństwem wszyscy |ла Панны Марии Латиньского Рым- dziękuinc, y "Te Deum laudamus» śpie- ского, и тамъ 3ъ великимъ набожень- wuiac, Bogu Chrystusowi one świętą ied- ствомъ вси дякуючы, и «Тебе Бога хва- nost poruczyli, aby ią On Sam vmacniał лим» спеваючы, Богу Христу оную I trzymal, na powstanie zelżoney (у светую единость поручили, абы ее Онь poniżoney) sławy chrześcianskiey, (па (18-дв) Самъ умоциялъ и держал, pohanbiente bledow y fatszow heretyc- на повстанье зелжоное славы христи- kich.) na postrach niewiernemu pogan- янское, на пострахъ невѣрьному по- stwu y na zmocnienie krolestwa tego ганьству и на утверженье королев- (przeciw wszytkim domowym rosterkom |ства того. На што смотречи, увесь Польском текстѣ см. выше, въ столбцѣ 217-мъ опечатка: еписноповъ ПАМЯТНИКИ ПОЛЕМИЧ, ЛИТЕРАТУРЫ, кн. 1.
