У 80-я годы Іван Неслухоўскі некаторы час быў досыць актыўным карэспандэнтам вядомага фалькларыста Паўла Васільевіча Шэйна. Сярод папераў Шэйна, якія захоўваюцца ў архіве, трапляюцца народныя творы, запісаныя рукою Неслухоўскага. Там-жа, сярод папераў Шэйна, мы знайшлі і надзвычай цікавы ліст Івана Неслухоўскага да П. В. Шэйна. Ліст напісаны на рускай мове.
Записывая для Вас сказки, поговорки и проч., я убедился что надо мне иначе легко могу побывать в деревне и пополнить пробелы в моей памяти, переврать. Батлейки уже записаны, но опять таки надо проверить, а главное снять чертеж, чего я не мог сделать теперь, потому что теперь то и начинаются куклы и ящик батлейщиками к сезону. То, что батлейщики поют по-польски, не буду записывать иначе как по-польски, т. к. русская азбука не имеет букв для носовых звуков. Запишу нарочно с ошибками и изменениями, так как поют. Быть может ноты мотивов запишет кто-нибудь из моих знакомых? Все это могу сделать на Рождество или даже после, раньше право невозможно.
«Край» — хотя сам меня пригласил писать корреспонденции, не поместил ничего из присланных мною, даже не удостоил меня ответом. По всей вероятности, я не попадаю в тон или просто плох как репортер.
Настаивать не буду, так как пишу теперь стихами целую поэму, положительно поглощающую всего меня. Сюжет из жизни крестьян Игуменского уезда-действительный случай. Пришлось побывать на месте, съездить в Минский острог. Быть может ничего путного не выйдет из моей работы? Тем не менее горю желанием довести ее до конца, а отзывы многих возбуждают мою самоуверенность.
На днях получил я письмо от польской поэтки Марии Конопницкой - самой даровитой из всей парнасской братии и, если бы мог поверить ему, — черт знает какую хвалу на свой счет принял бы. Конечно, местный отзыв не более как поощрение к труду и проч.
С истинным к Вам почтением
И. Неслуховский.
10 октября 1887 г.
Минск».
Янка Лучына па праву лічыцца, побач з Ф. Багушэвічам, адным з пачынальнікаў новага этапа ў развіцці беларускай літаратуры. Не гледзячы на невялікую колькасць яго беларускіх твораў, вядомых нам, яго імя ніколі не будзе забыта гісторыяй літаратуры. Мы мала ведаем аб жыцці і ўмовах творчасці Янкі Лучыны, таму кожная новая звестка, кожны новы дакумент аб ім, натуральна, выклікае асаблівую цікавасць і набывае надзвычайную навуковую каштоўнасць.
Ліпень 1945 года.
Ленінград.
