Старонка:Вільгэльм Тэль (1934).djvu/13

АСОБЫ

Герман Геслер — імперскі фогт (намеснік) у Швіцы і Уры^[1]
Вернер — барон Атынгаўзен^[2]
Ульрых Рудэнц — яго пляменнік

Вернер Штаўффахер		Сяляне са Швіца
Конрад Хун
Ітэль Рэдынг
Ханс Маўэр
Іорг-Хоф
Ульрых-Шмідт
Іост-Вейлер

Вальтер Фюрст		Сяляне з Уры
Вільгельм Тэль
Рэссельман, свяшчэннік
Петэрман, закрыстыян[3]
Куоні, пастух
Верні, паляўнічы
Руоды, рыбак

Арнольд-Мельхталь		Сяляне з Унтэрвальдэна
Конрад Баўмгартэн
Мейер-Сарнен
Струт-Вінкельрыд
Кляўс-Флюэ
Буркгарт-Бюгель
Арнольд-Зева

1. Швіц, Уры, Унтервальдэн — назвы кантонаў ў Швейцарыі.
2. У спісе дзейных асоб у Шылера супроць прозвішча Атынгаўзена побач з тытулам барона (Freiherr) стаіць яшчэ слова „Ваnnerherr“, гэта значыць — дваранін, які на вайне ўзначальвае дзяржаўны сцяг сваей вобласці.
3. Царкоўны служка, які дапамагае каталіцкаму свяшчэнніку пры выкананні ім сваіх абавязкаў.