Не жаніся ты з багатай… (Шаўчэнка/Колас)

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Jump to navigation Jump to search
*** Не жаніся ты з багатай
Верш
Аўтар: Тарас Шаўчэнка
1938
Пераклад: Якуб Колас


     Не жаніся ты з багатай,
Бо выгане з хаты;
Не жаніся і з убогай,
Бо не будзеш рады.
Ажаніся з вольнай воляй,
З казацкаю доляй:
Якой будзе, такой будзе —
Як гола, то гола!
Ды ніхто не дакучае
І не разважае.
Чаго баліць і што баліць,
Ніхто не спытае.
Удваіх і плакаць, кажуць,
Лягчэй, не іначай.
Дык не слухай: лягчэй плакаць,
Як ніхто не бачыць.

4 кастрычніка 1845, Міргарад / 1938