На клейнот Ходкевичов

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку
На старожытны клейнот их милостей панов Ходкевичов
Верш

1616 год
Крыніца: Анталогія даўняй беларускай літаратуры: XI — першая палова XVIII стагоддзя / НАН Беларусі, Ін-т літ. імя Я. Купалы; Падрыхт. А. І. Богдан і інш. Навук. рэд. В. А. Чамярыцкі — Мн.: Бел. навука, 2003. — 1015 с. ISBN 985-08-0571-4 — стар. 715, 984
Верш прыпісваецца Мялецію Сматрыцкаму



На старожытны клейнот[1]
их милостей панов Ходкевичов


Зацный дом Ходкевичов, значные клейно́ты
За высокии здавна одедичил цноты,
Которыи тот славный славне дом подносят
И, праве, аж под небо самое выносят.
И в вывашаню его никгды не устанут,
Поки месяць и звезды светити не престанут.


Евангелие учительное. 1616 г.

Паводле «Старажытнай паэзіи Беларусі. XVI — першая палова XVII ст.»

На старожитный клейнот их м(и)л(о)стей пановъ Ходкевичовъ
Верш

1616 год
Крыніца: Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae (Саверчанка I.В. Старажытная паэзія Беларусі. XVI – першая палова XVII ст. Мн., 1992. С. 219)



На старожитный клейнот их
м(и)л(о)стей пановъ Ходкевичовъ


Зацный домъ Ходкевичов, значныи клейноты
За высокiи здавна одѣдичилъ цноты,
Которыи тотъ славный славне домъ подносятъ
И праве, ажъ под небо самое выносятъ.
И в вывышаню его никгды не оустанутъ,
Поки мѣсяць и звѣзды свѣтити не престанутъ.



Заўвагі

  1. герб, адбітак гербу на паперы