Муляр (Брусаў/Ласосна)

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Jump to navigation Jump to search
Муляр
верш
Аўтар: Валерый Брусаў
Пераклад: Мікалай Ласосна
Крыніца: «Наша ніва» — №16-1909.


MULAR
(Napisaŭ pa rasejsku W. Briusow.)

Mular, ej, mular, ablepleny miełam!
Szto tam budujesz, kamu?
— «Hej! Nia tycz nosa! My zaniaty dziełam:
Stawim, budujem turmu!»

Mular, ej, mular z niaźmiennaj łapataj,
Schoŭku kamu jana daść?
— «Peŭnie nie wam, pałacoŭcam bahatym, —
Holad nia honie was kraść».

Mular, ej, mular! Chto doŭhije noczy
Zhonie biazsonna u joj?
— «Može i syn moj, taki-ż sam raboczy:
Rodzimsia z dolej takoj…»

Mular, ej, mular! A spomnić jon baćku,
Mur szto ciamniczny uzwioŭ?
— «Hej! Ścieražysia ruki ty batrackaj!
Žartaŭ nia stroj z biedakoŭ!…»

Mikałaj Lasosna
Hor. Kalisz.