Кішэнны стамоўны слоўнік (беларуская частка)
| Кішэнны стамоўны слоўнік Слоўнік Аўтар: Альберт Старчэўскі 1887 год Арыгінальная назва: Карманный стоязычный словарь |
Прапануем да спампаваньня!
КАРМАННЫЙ
СТОЯЗЫЧНЫЙ
СЛОВАРЬ
ПЕРВЫЙ ОПЫТЪ
примѣненія лингвистики къ общественнымъ нуждам, посредствомъ общедоступнаго и нагляднаго ознакомленія русснихъ людей.
съ семьюдесятью языками, которыми говорятъ в Россійской имперіи, десятью главнѣйшими европейскими языками и десятью славянскими нарѣчіями.
(По каждому языку приведено до 140 нужнѣйшихъ словъ, написанныхъ русскими буквами, а европейскихъ явыковъ и—иностранными).
СОСТАВИЛЪ
А. В. СТАРЧЕВСКІЙ.
(Складъ изданія находится при книжномъ магазанѣ Ав. Дейбнера, Спб., Невскій просп., домъ № 28).
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Типо-Литографія А. Пожаровой, Загородный просп., д. № 8.
1887.
Бѣлорусскій языкъ
Близко. Близко.
Богъ. Бог.
Братъ. Братъ.
Быть. Быць.
Бѣлый. Бѣлы.
Вездѣ. Усюды.
Вечеромъ. Вечаромъ.
Видѣть. Видзяць.
Вода. Вада.
Возъ. Воз.
Возьми. Озьми.
Восемь. Восямъ.
Всегда. Всягды.
Вы. Ваша.
Гдѣ? Дзѣ.
Говорить. Казаць.
Год. Рок.
Голова. Галава.
Гора. Гара.
Город. Мѣста.
Да! Алѣ.
Дай. Дай.
Два. Два.
Дверь. Дзверь.
Девять. Дзевяць.
Деньги. Гроши.
День. Дзень.
Деревня. Вёска.
Дерево. Древа.
Десять. Дзесяць.
Дешево. Дзешево, танё.
Дитя. Дзиця.
Дождь. Дош.
Домъ. Дом.
Дорога. Дорога.
Дорого. Дарога.
Дочь. Дочка.
Дѣвица. Дзѣушка.
Дѣлать. Рабиць.
Есть. Jосць, jось.
Жена. Жонка.
Женщина. Кабѣта.
Завтра. Заутра.
Запри. Запирай.
Здѣсь. Тут.
Зеленый. Зялёны.
И. И.
Идти. Исци.
Изба. Хата.
Какой. Якой.
Когда. Когда, кады.
Который. Которы.
Красивый. Ладны.
Красный. Чарвоны.
Кто? Хто.
Куда? Куды.
Купить. Купиць.
Лошадь. Конь.
Лѣсъ. Лѣсъ.
Мало. Нямнога.
Масло. Масла.
Мать. Матка.
Молод. человѣк. Дзяцюкъ.
Молоко. Малако.
Мужчина. Мущина. Мы. Мы.
Мѣсяцъ, луна. Мѣсяц.
Мясо. Мяса.
Но. Але.
Нога. Нага.
Ночь. Ноч.
Нѣтъ. Нѣ.
Огонь. Агонь.
Одежда. Адзежа.
Одинъ. Адзинъ.
Они. Яны.
Онъ, а. Jонъ.
Отецъ. Бацька.
Отопри. Атварри.
Пить. Пиць.
Пища. Страва.
Повозка. Повозка.
Покажи. Пакажи.
Поле. Поля.
Поутру. Рано.
Принести. Прынясци.
Продай. Прадай.
Просить. Прасиць.
Птица. Птушка.
Пять. Пяць.
Рука. Рука.
Рыба. Рыба.
Рынокъ. Торгъ.
Рѣка. Рѣчка.
Сапогъ. Бот.
Сегодня. Сягадня.
Сейчасъ. Зараз.
Семь. Сем.
Сестра. Сестра.
Сидѣть. Сядзець.
Скажи. Скажи.
Слуга. Слуга.
Слышать. Чуць.
Снѣгъ. Снѣг.
Собака. Сабака.
Солнце. Сонца.
Соль. Соль.
Спать. Спаць.
Стоять. Стаяць.
Сынъ. Сын.
Тамъ. Там.
Тотъ. Той.
Три. Три.
Ты. Ты.
Хлѣбъ. Хлѣбъ.
Холодъ. Стужа.
Хорошій, о. Добры.
Хочу. Хачу.
Худой, о. Нядобры.
Чай. hарба́та.
Черный. Черны.
Четыре. Чатыри.
Что? Што.
Шапка. Шапка.
Шесть. Шесць.
Шуба. Кожух.
Ѣсть. Ѣсць.
Ѣхать. Ѣхаць.
Этот. Гэты.
Я. Я.
Языкъ. Язык.
Яйцо. Яйцо.