Крест ся Хрістовъ славою вѣрных именует…

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку
Крест ся Хрістовъ славою вѣрных именует…
Верш

1612 год
Крыніца: Fontes historiae Magni Ducatus Lithuaniae
Верш быў апублікаваны ў складзе кнігі «Діоптра, албо Зерцало и выражене живота людского на том свете», выдадзенай ў Еўі. Часам прыпісваецца перакладчыку «Дыёптры» Віталю, але існуюць адрозьненьні ў творчай манэры й лексыцы супраць ягоных вершаў, якія да нас дайшлі.



* * *


Крест ся Хрістовъ славою вѣрных именует,
Им ся самым Апостолъ хвалить росказует.
Щасливый домъ Окгинскихъ, который тот мает,
Клейнотъ с продковъ поданый, и в ним ся кохает.
Што звыкло безсмертную славу им еднати,
Которая на свѣте поты будет трвати,
Поки м(е)с(я)ць и звѣзды свой бѣгъ справовати,
И ночные темности будуть просвещати.