Бѣлорусскій сборникъ (1885—1912)/5

← Выпускъ 4

Бѣлорусскій сборникъ. Выпускъ 5 Фальклёрны зборнік Аўтар: Еўдакім Раманаў 1891 год

Выпускъ 6 →

Прапануем да спампаваньня!

БѢЛОРꙊССКІЙ СБОРНИКЪ.

ВЫПУСКЪ ПЯТЫЙ.

ЗАГОВОРЫ,
АПОКРИФЫ И ДУХОВНЫЕ СТИХИ

СОБРАЛЪ

Е. Р. Романовъ.

ВИТЕБСКЪ

---

Типо-Литографія Г. А. Малкина.

---

1891.

Дозволено цензурою іюня 20, 1891, Москва.

ЗАГОВОРЫ,
АПОКРИФЫ, ДУХОВНЫЕ СТИХИ.

ОГЛАВЛЕНІЕ.

Стран.

Предисловіе[1] .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

III

Заговоры .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

1

Апокрифы .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

212

Вертепъ .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

273

Духовные стихи .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

287

---

1. У арыгінальным зьмесьце ня згадваецца. (Вікікрыніцы )

Важнѣйшія опечатки.

Стран.	Строка.		Напечатано.	Слѣдуетъ.
	свер.	сниз.
VII	12	—	усаживавъ	усаживалъ
3	—	6	прачистистой	Прачистой
—	—	12	прасоваго	красоваго
5	12	—	ходятъ	ходять
9	2	—	которыхъ	которымъ
—	—	6	уродимща	уродимца
11	17	—	пучовъ	пучокъ
—	—	5	Заговоръ (№ 3)	Заговоръ
13	—	5	сарозщельный	скрозщельный
—	—	—	спрозьплотный	скрозьплотный
16	—	9	у мѣмячки	у мѣмячка
17	—	11	и пригосорныя	и приговорныя
18	1	—	сабе	сябе
—	—	6	бога	Бога
19	6	—	макоый	закрый
—	10	—	мукоморъ и	лукоморъи
—	14	—	бугородица	Бугородица
20	—	11	шаночкой	шапочкой
—	—	3	Исусъ Хри-	Исусъ
21	11	—	на момочь	на помочь
22	—	12	завидутя	завидуя
23	—	4	пригоду	пригаду
24	4	—	момочь	помочь
—	16	—	Воду	Богу
27	2	—	момочь	помочь
—	—	6	на восливу	на вослику
31	10	—	У кіями	У кіяни
—	—	6	даавецкія	дзявоцкія
32	—	1	сокотерики	сокотушки
33	—	11	кадунъ	кадукъ
34	2	—	на‘зираючись	ня‘зираючись
—	18	—	высылая	высылаю
—	—	6	сцяница	сцянища
—	—	5	есущи	ссущи
—	—	1	овсѣщается	освѣщаетца
35	—	4	момочь	помочь
37	8	—	момоччу	помоччу
—	—	14	Ганы	Ганы
—	—	12	свиначчая	свиняччая
—	—	7	воговарую	выговарую
39	3	—	выбырайця	выбирайця
—	7	—	вѣдомо	вѣдома
—	—	13	гортами	гортани
40	—	5	общищаешъ	обчищаешъ
41	7	—	ня йдзица	ня йдзиця
42	—	10	усякоя	усякія
—	—	8	обгороджуюсь	обгораджуюсь
43	15	—	Панцецелимоне	Панцелимоне
—	—	2	тынама	гынами
44	9	—	кямянемъ	камянемъ
—	10	—	здѣдами	звѣздами
—	—	1	обогрююся	обгрѣюся
45	5	—	сулимать	сунимать
46	—	16	шасти крылятаго	шастикрылатаго
—	—	6	годовыми	годовымъ
47	12	—	мяны	лины
—	—	18	Миколо	Микола
47	—	16	зямныхъ	зялёныхъ
—	—	6	запасця	запасуя
—	—	8	бурапешнаго	бураломнаго
—	—	2	съ ключикъ	и ключикъ
48	3	—	рабь	рабъ
—	11	—	породзило	породзила
—	15	—	торки	жарки
51	13	—	найнресвятлѣйшаго	найпресвятлѣйшаго
53	18	—	Сера́да	Серада̀
54	3	—	молоденяць	молоденяцъ
—	17	—	поравести	паравести
—	—	10	парою	норою
—	—	6	ляжи	ляжа
55	17	—	трогается	трогаетца
56	14	—	до поможи	допоможи
—	—	12	хтрола̀	страла̀
57	—	6	богъ	Богъ
58	16	—	настану	на стану
59	10	—	аблочкомъ	яблочкомъ
60	—	1	гом у	мог у
62	1	—	отвадзила	отводзила
—	11	—	задуваць	задаваць
—	16	—	довала	давала
—	18	—	подвязашъ	подвяжашъ
63	—	2	никукъ	ни пукъ
64	11	—	гэтымъ	гэтыхъ
—	17	—	Тріярушица	Тріярушница
75	12	—	суцъ	сукъ
78	9	—	копыть	копытъ
81	—	17	царь	царъ
82	1	—	земянъ	зе́лянъ
—	—	6	дастрашнаго	до страшнаго
84	14	—	зозьмитя	возьмитя
—	14	16	необходимо снять ударенія
87	7	—	см. №	см. № 39
—	—	13	земяного	зеляно̀го
90	—	8	табе	табѣ
—	—	5	табѣ	тябе
91	—	9	Прѐсвятая	Пресвятая
92	11	—	прасованьня	красованьня
93	5	—	116	216
—	8	—	свинькѣ	свиньнѣ
—	12	—	зямная	зяленая
—	—	13	скарцерцяхъ	скацерцяхъ
—	—	5	тридзеняць	тридзевяць
94	8	—	узнимаетця	узнимаетца
—	9	—	заря	зара
—	—	8	тучи не дадоваць	туги не дадоваць
95	7	—	а трецьція;	а трецьція:
—	8	—	Балашихи	Башихи
—	—	14	мочина	мочи ня
96	—	11	волосница	мочи волоснища
97	1	—	№ 80	№ 80, стран. 25
98	11	—	цябѣ	цябе
—	16	—	стой	етой
—	17	—	суколѣкъ	суколѣнъ
99	—	—	па дорожкахъ	на дорожкахъ
—	—	—	цябя ня и́мѐць	цябе ня ймѐць
—	—	9	призываешъ	призываемъ
—	—	4	зьемъ	зьѣмъ
100	12	—	Сакостей	Савостей
—	—	13	74	77
101	7	—	и́дзецё	йдзецё
—	—	15	Яшпецкаго	Ягипецкаго
—	—	14-13	Яшнецкаго	Ягипецкаго
—	—	8	цадписи	надписи
—	—	6	бросяется	бросается
102	—	11	Первыя	Первая
103	9	—	яна	яно
104	4	—	шярыя	шѣрыя
—	—	14	бязбиродзенькій	бязбородзенькій
—	—	13	цяпелка	цяпехца
—	—	10	хукнемъ	хукнешъ
—	—	8	Заря	Зара
—	—	6	цихудобини	ци худобини
—	—	5	у тей	у тэй
—	—	2	зъ горючія	зъ горучія
106	12	—	усякяго	усякаго
—	16	—	полынемъ	полымемъ
—	—	14	натки	натни
—	—	1	дзѣвяць	дзевяць
107	—	7	цирица	царица
109	2	—	нашлецъ	нашлець
—	—	15	увилёвое	цвилёвое
—	—	10	вѐзьмець	во́зьмець
110	—	8	Ни мори	На мори
111	11	—	стоиць	стоить
—	17	—	тябѣ	тябе
—	—	10	На морн	На мори
112	17	—	гадыпи	гадыни
114	5	—	Не ўговаришъ	Не ўговарю шъ
—	—	3	Махаила	Михаила
115	18	—	бировая	боровая
—	—	15	увилёвыя	цвилёвыя
—	—	11	Ня ўцѣліемъ	На ўцѣліешъ
116	—	3	зельзя	зельля
117	12	—	зеля	зельля
—	—	16	И момолимся	И помолимся
118	5	—	выползай	выповзай
—	—	13	драбрыми	дробными
—	—	2	закнанайця	заклинайця
119	11	—	прябъѣць	прябъѐць
120	—	16	Адаренудиню	Адаренудиню
—	—	9	И купъ	Икупъ

Кромѣ того, въ первыхъ листахъ, печатавшихся въ мое отсутствіе, по недосмотру, имена Мати Божія, Пречистая и т. п. напечатаны кое-гдѣ съ строч­ной буквы.