Багародзіца

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку
Багародзіца
Гімн

меркавана XIV стагодзьдзе
Крыніца: Багародзіца
Багародзіца спявалася перад бітвамі войскам ВКЛ, на цырымоніях і ўрачыстасцях, пры пахаванні і асвяшчэнні ўсіх беларускіх святых, з XV ст. запазычана палякамі, якія зрабілі яе гімнам і Кароны Польскай і да гэтага часу лічаць яе сваёй сярэднявечнай песняй, хаця і ў XV ст. і зараз не разумеюць многія словы.


Wikipedia logo
Глядзі артыкулы Багародзіца ў Вікіпедыі і Багародзіца ў Вікіпэдыі (тарашкевіца), свабодных энцыклапедыях.


Багародзіца


Багародзіца, Дзявіца
Богам славёна, Марыя

У твайго сына, Гаспадзіна
Маці звалёна, Марыя

Маці звалёна, Марыя
Зычы нам і адпусці нам

І дзеля Хрысціцеля, Божыца
Слыш галасы, чалавечы мыслі поўнь

І малітву табе узносім
І даць рады цябе ж просім

Дай на свеце збожны пабыт
Па жывоце дай райскі быт

Багародзіца, Дзявіца
Богам славёна, Марыя



Найстарэйшы беларускі запіс

Пѣснь ώ вєлєбнои дѣвици паннѣ марии
Гімн

1529 год
Крыніца: Гімн “Багародзіца” – загадка паходжання
Запіс зьмешчаны ў пачатку Статута ВКЛ 1529 году


Здымак найстарэйшага беларускага запісу.


Пѣснь ώ вєлєбнои дѣвици паннѣ марии


Бога родзицо дѣвицє богославєна мария
Оy твєкго сына кгосподина матко zволєна мария
ZыYиж намъ спyстиж нам кириялєиzон

Ттвєкго сына крєститєля zбавитєля
Оyслыш кглосы напєлниж мысли YловєYє
Слыш молитвы якжє мы просимы дай на свѣтє zбожныи
прєбыт по животє райскии побыт кирилєиzон

Народился нас для сынъ божи в то вѣраи YловєYє
кождыи иж пан бог
прєс свои труд ωтялъ дяблу строжа

Придал намъ zдровя вѣYнєго старосту zковал
пєкєльнєкго смєрть
подял вспомянул Yловєка пєрвєкго

Єнжє труды тєрпял zа нєвѣрнє єmож был нє прєстал
zа смѣрнє алиж самь бог z мартвых встал

Адамє ты божи кмѣтю ты сєдиш в бога вѣYнє домѣсть
нас своих дєти даи нам бога видєти

В радости в милости домѣсть нас своих дѣти гдѣ
кролюю аггєли

Тамъ радость там милость там видєньє творца
āнкгєльскєго стольца
тамъ ся нам zьявило дьяблє потопєньє

Нй срєбромъ ни zлотом нас дьяблу ωткупил своя моцью
zаступил тєбє для YловєYє дал богъ прєклоти собє бокъ
ранцє ноzє ώбѣ кров святу свою прєлал на zбавєньє тобѣ

Вѣрай в то YловєYє иж єzус кристус правы тєрпял zа нас
раны свою святу крєв прєлял zа нас хрєстьяны
ώ души ώ грєшнєи пан богъ пєYу єсть мял ωт дяблов
ю ωтймал гдєж то сам кролює там є собє приимує

Юж намъ Yас година грєхов ся каяти пану богу Yєсть
хвалу дати zо вшисткими силами єzу криста миловати

Мария дѣвицо грєшным втєшницє даи нам в нєбє
видєти свєкго сына лицє

Мария матко божия просиж сына свєкго абы нас
домєстил кролєв ства нєбєскєго

ώ вшитцы святы простє нас грєшных споможтє быхом
z вами был лили єzу криста хвалили

Єнжє нас домѣстил єzу кристє милыи быхомъ
с тобою были гдєж ся намъ радую вшитки святы силы

Амєн амєн амєн амєн амєн амєн амєн тако божє
даи быхомъ пошли вшитки в раи гдѣ кролюють āггєли āмєнъ .