Асеньняя песьня

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Jump to navigation Jump to search
Асеньняя песьня
Верш
Аўтар: Поль Вэрлен
Арыгінальная назва: Chanson d’automne
Пераклад: Максім Багдановіч
Крыніца: http://aniolski.at.tut.by/dliaWianku.htm


Як раньш, пяе
І ў сэрца б'е
Сумны тон.
То, восень, іх
Бальных тваіх
Скрыпак, стогн.
Чу! Часу ўдар!
Бляднее твар,
Рвецца ўздых:
Ўстаў карагод
Мінулых год,
Дзён былых.
А віхр ліхі,
Што ў лісьць сухі,
Дзьме ў мяне.
Нясе туды,
Нясе сюды,
Ў даль імкне.

(1912)

Варыянт[правіць]

Працяжны зык
Выводзіць смык
Хмурных дзён;
Як больна тне
У сэрца мне
Плачам ён!