Pan Tadeusz (1892)

Pan Tadeusz Паэма Аўтар: Адам Міцкевіч 1892 год Арыгінальная назва: Pan Tadeusz (1834) Пераклад: Аляксандр Ельскі

Іншыя публікацыі гэтага твора: Пан Тадэвуш (Міцкевіч/Ельскі).

Прапануем да спампаваньня!

PAN TADEUSZ.

PAEMÀT

Adama Mickiewicza

PIERAŁAŽỲǓ
Z POLSKAHO NA BIEŁARUSKI JAZỲK

A. J.

KNIHA I.

LWOǓ.

U DRUKARNI LUDÒWAJ POD UPR. ST. BAỲLAHO.

1892.

Pracu hetu afiaruja tłumacz ad szczyraho serca na pażytak, bratniamu biełaruskamu narodu, pomnia sławà Mickiewicza, skazànnyja im u pradmowia do „Pana Tadèusza“:

„O! kalìb dażỳǔ ja toj paciechi,
„Sztob taja ksionżka zbłudziła pad strechi
„I kab sialania jajò u ruki uziali,
„Dy jak swajù pieśń rodnu mocna pakachali…“

Tłumàcz.

ŹMIEST.^[1]

Star.

Słaǔcò ad tłumacza .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

3

I. Haspadarstwo .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

7

---

1. У арыгінальным выданьні няма, дададзена дзеля зручнасьці. (Вікікрыніцы )