Dumka chłopka z okolic Witebska na odgłos wolności (1911)

Dumka chłopka z okolic Witebska na odgłos wolności Верш Аўтар: Арцём Вярыга-Дарэўскі 1911 год Крыніца: Dumka chłopka z okolic Witebska na odgłos wolności

Запіс Рамуальда Зямкевіча.

Прапануем да спампаваньня!

Wierš Arcioma Weryhi
1858 hoda

S papieroŭ astaŭšychsia pa ś. p. Akieliewiču i Janie Ziemkiewiču (artyście-malaru, pamier u Wilni ŭ 1888 hadu).

Odpis heta zroblena litera ŭ literu. U aryhinale karotkaje u napisano było û (jak francuzskaje).

Romuald Ziemkiewič.

5/₁₈.V.1911.

Dumka chłopka z okolic Witebska
na odgłos wolności.

Świecić sonca, świecić sonca
Dyj dla rodnieńkaj ziamielki!
Cieszcieś ruczki, cieszcieś nożki,
Cieszcieś baluczyje pielki!
Świecić sonca, swiecić sonca,
Świeciuć jaśninki dzianjoczki,
Boh uzhlanuŭ, Boh uzhlanuŭ
I abdumaliś panoczki.
Dziakuj Bohu, dziakuj Bohu
Za światuju sprawiedliwaść,
Bo użoż doŭha, bo ŭżoż doŭha
Widziaŭ naszu on ciarpliwaść.
Szto my ludzi, szto my ludzi,
Pryszło u hoławu świetu;
Szto dusz bratskich, szto dusz bratskich
U niczyich rukach nietu
Dajcież wolnaść, dajcież wolnaść
Kab sabrać nam ściortu siłku
I ziamielki i ziamielki
Choć stolki jak na mahiłkiu.
Biedny kości, biedny kości,
Szto u czużym poli miatucca,
I hałoŭka i hałoŭka
Kali niehdzie jej prytknucca.
Nie pużajcieś, nie pużajcieś,
Wić my z prostymi duszami,
Żyjcie z nami żyjcie z nami
Jak z horkimi siratami.
Wy-ż piśmienny, wy-ż piśmienny
Nawuczycie-ż i nas szczaścia,
A my hrudziu, a my hrudziu,
Prykrojem was ad nieszczaścia.
Tolki-ż kali, tolki-ż kali
Budziecie nas nawuczaci:
To u tym słowie, to u tym słowie
Jak hukaŭ nasz baćka j maci!
Bo u tym słowi, bo u tym słowi
Skarej prywyknim k nawukam,
Szto ad dziedoŭ, ad pradziedoŭ
Saszło k synam i unukam.
Ach panoczki, ach bratoczki!
Nie zawicie nas czerciami,
Adzin Boh wić, adzin Boh wić
I nad nami i nad wami.
Naszy łapci i nasowy
Hrazny, niastrojny, łatany,
Dy nasz duch wić, dy nasz duch wić
Nie czartoŭski, ni pahany!
Cieszcieś ruczki, cieszcieś nożki,
Cieszcieś baluczyje pielki!
Świecić sonca, świecić sonca
Dyj dla rodnieńkaj ziamielki!

---

---

---

---

Wierš hety, na maju dahadku, adnosicca da 1858 hoda, kali litoŭsko-biełaruskaja šlachta ŭ Wilni wyskazała swaju dumku ab skasawańni pryhonu caru Aleksandru II.

Wierš hety ŭ aryhinale nie padpisany, ale budowa jaho dy asobiennaści biełaruskaj mowy ŭ im pazwalajuć prypisać jaho Arciomu Weryha-Dareŭskamu.

Romuald Ziemkiewicz