Хрыстаматыя беларускае літэратуры. ХІ век—1905 год/Праўды, умовы, граматы/З Гердзеневай граматы

← Смаленская тарговая праўда

З Гердзеневай граматы Дакумант Аўтар: Гердзень 1922 год

З япіскупавай граматы →

Прапануем да спампаваньня!

З Гердзеневай граматы.

(22 сьнежня 1264 г.).

Князь Гердень кланяеться всемь темь, кто відіть сую грамоту. Тіе люді, што ныне жіві суть, а темь, кто напосле пріідуть, темь ведомо буді, как’ мір’ есьмы творілі промежі местеря і с’ ратьманы Ріжскымі і с’ Полочаны і Відьбляны.

… Немечькому гостю в Полочьскую (зямлю) волно ехаті і торговаті, купіті і продаті, такоже Полочаном’ і Відібляніну волно гостіті в’ Рігу і на Готьскы берег’. А где будеть кто кому ві- новат, в томь городе правіті, где тот’ человек’ жіветь, інде суд’ ему не іскаті; в котороі волості человек’ ізвініться, ту ему правда даті, ілі віна его.

… Сію грамоту тогды напсана в Різе, колі Бог’ был’ 1000 лет’ і 200 і 60 лет і 4 ле по Рожен Божіі дні за тры дні.

сую (сію) — гэтую.
ныне — цяпер.
гостю — купцу, тарговаму чалавеку.
правіті — судзіць, разьбіраць справу.
інде — яшчэ абы-дзе.
ізвівіться — правініцца.