Старонка:Бѣлорусская Энеида на изнанку (1908).pdf/21

ЕНЕИДА

съ малороссійскаго на смоленскій крестьянскій языкъ переложенная Викентіемъ Ровинскимъ (помѣщикомъ Духовщинскаго уѣзда).

————

Живъ-бывъ Яней, дзяцюкъ хупавый^[1],
Парнюкъ пиввошта^[2] украсивъ;
Хаць панъ^[3], а^[4] вдався пялукавый,
Даступинъ^[5], весялъ^[6], неспѣсивъ.
5. Но^[7] греки вуйму^[8] нарабили:
Як ляда^[9] Трою всю спалили^[10].
Кашель^[11] ён згребши^[12] науцёкъ,
И швыдко^[13] зробивши чавнокъ,
Траянцами яго набивъ
10. И въ моря зъ ими ёнъ паплывъ^[14].
Якась^[15] Юнона была злая,
Отродзя паньскаго лихая^[16],
Шукала все яго сгубиць^[17],
Въ кацёлъ у пекло^[18] пасадзиць.

1. у М, Б и Мк первый стихъ читается иначе: Janiej dziaciúk wić byû ciukawy M, Янѣй дзяцюкъ виць бывъ цюкавый Б, въ Мк вишь и хупавый.
2. Ни вошто З.
3. 1 раn М, И пакъ Б, Мк.
4. у М, Б, Мк отсутствуеть.
5. Даступивъ Б.
6. Вецелъ З.
7. А Мк.
8. Вайну Мк.
9. Лада М, Б, З; лядо СВ.
10. Вспалили З.
11. М, Мк, СВ, кашёлъ Б и З.
12. Схвацившы Б, схопіуши Мк.
13. Швыдко СВ, такъ Б, М, Мк.
14. И въ море синіе пусьцивъ М, Б, Мк.
15. Якасъ З, А якъ Б, М, Мк.
16. Икъ пани наша такъ лихая Б, М, Мк.
17. Яго хоцѣла пагубиць Б, М, Мк.
18. У пѣклѣ Б, u piekle M.