5. Гаръмонія,альбо согласіе веры, сакраменътовъ и церемоней восточъное церъкви с костеломъ Рымским. У Вильни 1608 г.
6. Учительное Евангеліе Каллиста. Ёўе. 1616 г.
Памяткі цяперашняй жывой беларускай мовы захаваліся ў рукапісах і надрукованымі ў розных зборніках, каторые зьявіліся галоўным чынам ў XІX сталецьці. Адны з іх знаёмяць з чыста народнымі творамі (гэтакіх большасьць), другіе даюць літэратурную апрацоўку народнай мовы ў творах прыгожага пісьменства. Узоры апошніх можна паказаць ужо ў XVІІІ в., але асабліва шмат гэтакіх твораў зьявілося у XІX і ХХ вякох.
Вось важнейшые зборнікі народных твораў;[1].
1. П. Безсоновъ. Бѣлорусскія пѣсни. Москва. 1871 г.
2. И. Носовичъ. Бѣлорусскія пѣсни. Спб. 1873 г.
3. И. Носовичъ. Сборникъ бѣлорусскихъ пословицъ и поговорокъ. Спб. 1874 г.
4. В. Добровольскій. Смоленскій этнограф. сборникъ. І-ІV. Спб.—Москва. 1891-1903 г.
5. П. Шейнъ. Бѣлорусскія пѣсни. Спб. 1873 г.
6. П. Шейнъ. Матеріалы для изученія быта и языка населенія сѣв.-западнаго края. I-III. Спб. 1887—1902 г.
7. Г. Романовъ.Бѣлорусскій сборникъ. І—ІX. Кіевъ. Витебскъ. Могилевъ. Вильна. 1886—1912 Г.
8. Г. Романовъ. Матеріалы по этнограф. Гроднен. губ. І—ІІ. Вильна. 1911—1912 г.
9. М. Косичъ. Литвины-бѣлоруссы Чернигов. гб. Спб. 1902 г.
10. M. Federowskі. Lud bіałoruskі na Rusі Lіtewskіej. І—ІІІ. W Krakowіe. 1897—1903 г.
Слоўнікі пакажам гэткіе:
11. И. Носовичъ. Словарь бѣлорусскаго нарѣчія Спб. 1870 г.
12. В. Добровольскій. Смоленскій областной словарь. Смоленскъ 1914 г.
Літэратурные творы ў жывой народнай беларускай мове ў рукапісах і навет друкованые, вядомые з XVІІ веку. Гэтакіе, прыкладам, важнейшые:
- ↑ Поўны сьпіс іх у нас у „Бѣлоруссахъ“ I т. (199-340) і ў 3 выпус. II т. (288-300).
