Рукапісны зборнік Дамініка Рудніцкага (1716)/2/2

← Ach Ukrainenko bedna chodynenka teper twoja…

2. Ach Ukrainenko, bednaja dołenko teper twoja… Верш Аўтар: Дамінік Рудніцкі 1702—1716 год

3. Chodiu czerczyk ułeczkoju… →

Іншыя публікацыі гэтага твора: Ах, Украінэнко, бедная долэнко тэпэр твоя…

Прапануем да спампаваньня!

Нѣсколько ниже эта пѣсня повторяется также съ нотами; въ виду нѣкоторыхъ различій въ текстѣ и нотахъ приводимъ и второй списокъ этой пѣсни, гораздо болѣе исправный, какъ видно изъ сличенія. Очевидно появление его въ сборникѣ обусловливается неудовлетворительностью перваго списка, сдѣланнаго наскоро, неразборчиво и съ искаженнаго уже оригинала. Впрочемъ иногда (ст. 4 и др.) первый списокъ даетъ лучшее чтеніе, почему также небезполезно привести оба списка.

л. 33  Ach ukrainenko, biednaia dołenko teper twoia:
Zhinuli kozaki, dobryie Iunaki, ach krow moia.
Hdesz wy Doroszenki, Hdesz wy Chmelnicze[n]ki y wy Iwany?
Smiełyie stołniki, bitnyie Diesiatniki y wy Hetmany.
Hdes w Pola dykiie Hdes w nieludzkije smiert zahnała
A wiesty waszoho Niesczastia horkoho wam nie dała.
Kolisz Tatarskomu narodu dikomu strach byw kozak.
Ach, teper strach nowy Nuznemu Ludowi Krymski saydak.
Tak was opanowali tak wies (?) opasali ze wsiuch storon.
Sczo tolko naszoi krwi zaporoskoi sam zdet woron
Bratia Choroszyie mołoycy hożyie wo krwi lezat,
Bez hołowy tyie bez plecza druhyie posok zoblat.
Krow leiecsie rekami, własne trupami politych pola;
Na hetmanow hołowy włozyła okowy tiaszkaia niewola.
Za prowod za dzwony-soroki worony smutno kraczut ||
об.  Za Diaka hłasnoho, za Popa własnoho wowki wyjut.
Ni trumny ni Jamy, pochreb mez ptastwami proklat maiem.
Biedna holoweyko, krewnaia dołeyko czym sia staiem.
Iak mnoho Pohancow z naszych ze brancow detok małych:
Z nich niepryiatelow, z nich teper Tatarow maiem smiełych.
Nie odyn wnuk dieda, nie odyn susieda susied zabiw.
Własny brat na brata, backo na dzieciata miecz zaostryw.
Niemasz wzo rady, niemasz y porady, szto maiem dielat.
Ach tolko horenko y wielmi tiaszęko w kutie dumat.
Niechay kto poznaie, a horko dumaie szto tatar zrabiw:
W tiaszkuiu hodynenku wsiu ukrainenku z ludiey złupiw.
Ach ukrainenko, biedna hodynenko teper twoia,
Zhinuli kozaki, dobryie Iunaki, och krow moia.

---