Ой адна я, адна (Шаўчэнка/Сержпутоўскі)

*** Ой адна я, адна Верш Аўтар: Тарас Шаўчэнка 1847 (пераклад 1918) Пераклад: Аляксандр Сержпутоўскі Крыніца: Часопіс «Чырвоны Шлях», № 9-10, 31 сьнежня 1918 г., б. 4-5

Іншыя пераклады гэтага твора: Ой, адна я, адна (Шаўчэнка).

Прапануем да спампаваньня!

***

Ой адна я, адна,
Як былінька у полі,
Та не дау жэ мне Бôг
А ні шчасця, ні долі.
Толькі дау жэ мне Бôг
Красу, карыя вочы. —
Дак і тыя заблêклі
За мôй век дзевочы.
А ні братачка я,
Ни сестрычки не знала;
Між чужымі зрасла;
Да ужэ й вьянуці стала…
Гдзе-ж дружина мая,
Гдзе вы, добрые людзі?!
Іх нема, я сама,
А дружыны —. й не будзе!..

---