Надгробок отцу Афанасию Филиповичу

З пляцоўкі Вікікрыніцы
Перайсьці да навігацыі Перайсьці да пошуку
Надгробок отцу Афанасию Филиповичу, игумену берестейскому, в року 1648 зешлому
Верш

1648 год
Крыніца: Анталогія даўняй беларускай літаратуры: XI — першая палова XVIII стагоддзя / НАН Беларусі, Ін-т літ. імя Я. Купалы; Падрыхт. А. І. Богдан і інш. Навук. рэд. В. А. Чамярыцкі — Мн.: Бел. навука, 2003. — 1015 с. ISBN 985-08-0571-4 — стар. 716, 984
Верш прысьвечаны Афанасію Філіповічу



Надгробок отцу Афанасию Филиповичу,
игумену берестейскому, в року 1648 зешлому


О Матко моя, Церкви Православна,
В которой правдиве мешкает Бог здавна!
Тебе помогал речью и словами
Я, Афанасий, и всеми сила́ми.
А найвенцей в том своего стараня
З Бозскогом власне чинил росказаня
Абы не была унея проклята́я
Тут, только ты одна, Церкви святая!
Тепер мусилемюж так уступити,
О кривду твою, будучи забитый
От рук шляхетских[1] под час козаччи́зни[2]
В Берестю Литовском, на своей отчизни.
Пред се ты, Церкви, туши добре со́бе,
Бог еще будет Сам помочен то́бе;
Найзрит в своей святой столици
До тебе, бедной, скажоно́й винни́ци.
Хто в сердцу имя Христово мети буде,
Того Он в Царствии Своем не забуде.
Он ми дал жем стал в Вилни законни́ком,
Тут игуменом, а впрод священни́ком.
Тот ми козал и теперь знаьб давати,
Же юж пришол час Сион[3] ратова́ти.



Заўвагі

  1. Тут: польскіх.
  2. Г. зн. казацкай вайны — нацыянальна-вызваленчай барацьбы ўкраінскага народу 1648—1654 гг. на чале з Багданам Хмяльніцкім.
  3. Г. зн. праваслаўную веру.